第39回　天気は下り坂です

明日の天気はどうかと聞かれて、「下り坂ですよ」と返答するときに英語ではどう表現するんでしょうか。

問 題

次の会話について、（　　）に入れるのに最も適切なものを、「語群」�@〜�Bより一つ選びなさい。日本語訳も参考にしてください。

アキラとアンが天気について話しています。

I wonder what the weather will be like tomorrow.

It’s going (　　　).

＜日本語訳＞

アキラ：「明日の天気はどうかな」
アン：「下り坂ですよ」

解答と解説

正解： �A downhill

「下り坂で」はdownhillです。「坂を下って；悪化して」という副詞です。これはややかしこまった言い方です。It will change for the worse.とも言えます。

注）
I wonder 〜「〜はどうだろうか」
like「〜のような」

�@ downbeat「憂鬱な；くつろいだ」
�B downbound「南行の；下り方面の」

使えるコミュニケーション表現

1) What the weather will be like tomorrow?
「明日の天気はどうですか？」

2) It’s going downhill.
(＝ It will change for the worse.)
「下り坂です」

まとめ

欧米では一番差支えのないコミュニケーションの話題は天気です。今回の会話では「天気が下り坂になる」という表現で‘go downhill’という言い方を学びました。

hill（傾斜；坂）がdownするので、文字通りには「坂を下る；景気などが悪くなる」という意味になります。なんとなくマイナスのイメージにも思われますが、スキー競技で「ダウンヒル」というのがあります。あれは最高です。

次回もお楽しみに！