第38回　シャツを裏表に着ていますよ

自分では気が付かずにシャツなどを裏表に着ていることってありませんか。それを指摘してあげる際、英語ではどう表現すればいいでしょうか。

問 題

次の会話について、（　　）に入れるのに最も適切なものを、「語群」�@〜�Bより一つ選びなさい。日本語訳も参考にしてください。

アンが外出しようとしている息子のケンに声を掛けています。

Ken, you put your shirt on inside (　　　).

Oh, that's true. I didn't notice it.

＜日本語訳＞

アン：「ケン、シャツを裏表に着ているわよ」
ケン：「ああ、ほんとうだ。気が付かなかった」

解答と解説

正解： �@ out

「裏表に」は (inside) outです。内側が外に、ということです。「傘がおちょこになる」にも使えます。

参考）
The wind blew my umbrella inside out.
「風で傘がおちょこになった」
（傘が風にあおられて、柄と逆の方向に開くこと）

使えるコミュニケーション表現

You put your shirt on inside out.
「シャツを裏表に着ていますよ」

まとめ

Tシャツなど、裏表に着ている人をときどき見かけます。「裏表に」、つまり、「内側を外に」なのでinside outとなるわけです。

「傘がおちょこになる（傘が風にあおられて、柄と逆の方向に開くこと）」という場合にも使えますし、「靴下を裏返しにはいている」（He's wearing his socks inside out.）にも使えます。

これらの例は内側が外に出ているという点では共通してますね。

次回もお楽しみに！