第37回　先約があるんです

一緒にお茶でもと誘われたのに、残念ながら先約があって、それがかなわない時があります。「先約」って何て言うんでしょうね。

問 題

次の会話について、（　　）に入れるのに最も適切なものを、「語群」�@〜�Bより一つ選びなさい。日本語訳も参考にしてください。

アンの友人がなにやらうれしそうに話しています。

Would you drop in at my house for a cup of coffee?

I'd like to, but today I have a previous (　　　).

＜日本語訳＞

友人：「私の家に寄ってコーヒーを一杯いかがですか？」
アン：「そうしたいのですが、今日は先約があるんです」

解答と解説

正解： �B engagement

「先約」は(previous) engagementです。

engagement「約束」

注）
drop in at +場所「場所に立ち寄る」

drop in on + 人「人を訪ねる；立ち寄る」　

なお、drop byなら「人」、「場所」のどちらでも可能。

previous [プリ―ヴィアス]「（時間、順序が）前の；以前の」

�@ treatment「取り扱い」

�A attendance「出席」

使えるコミュニケーション表現

1) I have a previous engagement.
「先約があるんです」

2) Would you drop in at my house for a cup of coffee?
「私の家に寄ってコーヒーを一杯いかがですか？」

まとめ

「先約」は正式にはprevious engagementですが、もっと簡単には(I have) something to do.（やるべき何かがある）でも通じます。

でも、やはり、それなりの言い方を覚えておきたいですね。う〜ん、お主できるな、と相手も思うことでしょう。

コミュニケーションでは相手にもよりますが、それなりの英語表現で応対したいものです。

次回もお楽しみに！