英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 御園和夫のわくわく英会話 > 第27回 目にゴミが入った

御園和夫のわくわく英会話

第27回 目にゴミが入った

歩いていたり運動していたり、そんな時にひょっとしたはずみで目にゴミが入ることがあります。「目にゴミが入った」は、英語ではどう表現するんでしょうか。

 

 

問 題

 

次の会話について、(  )に入れるのに最も適切なものを、「語群」@〜Bより一つ選びなさい。日本語訳も参考にしてください。

 

目が痛そうなナオミにアンが声を掛けています。

 

ANNE

What's the matter?

 

NAOMI

There's (   ) in my eye.

 

 

  • @ garbage
  • A trash
  • B something
  •  

    ボタンをクリックしてください。正解は〜?

     

    <日本語訳>

    アン:「どうしたの?」
    ナオミ:「目にゴミが入ったの」

     

     

     

    解答と解説

     

    正解: B something

     

    「ゴミ」はここではsomethingです。「目に何かが入っている」が直訳です。

     

    注)
    What's the matter (with you)?は「どうかしたのですか」の一般的な表現。'with you'は省略される場合が多い。


    @ garbage「(生)ゴミ」
    A trash「くず;ゴミ;がらくた」

     

     

     

    使えるコミュニケーション表現

     

    1) What's the matter (with you)?
    「どう(か)しましたか?」

     

    2) There's something in my eye.
    「目にゴミが入ったんです」

     

     

     

    まとめ

     

    相手の様子がおかしかったり、困っている様子だったりするときに「どうしましたか?」「どうしたの?」の典型的表現の一つがWhat's the matter (with you)?です。

     

    ただし、明らかに相手の様子がおかしい時はWhat's the trouble?です。日本語ではいずれも「どうしましたか」ですが、両者はニュアンスが異なります。(「第24回 膝をすりむいちゃった」参照)

     

    次回もお楽しみに!

     

     

    主な登場人物

     

    <御園和夫先生の過去の連載>

    御園和夫のおもてなし英語  御園和夫の会話に役立つ英単語

    御園和夫の英語面白楽習  御園和夫の異文化英語

     

    プロフィール

    御園和夫(みその・かずお)

    関東学院大学名誉教授、日本実践英語音声学会顧問。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。言語学博士。
    長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』(和広出版)、『英語発音指導マニュアル』(CD付)編集主幹、北星堂、『聴順直脳トレーニング』(CD付)IBC出版、『耳から楽しむ英語ジョーク:聴くユーモア』(CD付)旺文社、『成功する英語表現講座』(南雲堂)、『場面別英会話』(旺文社)、他多数。


    リストページへ ページトップへ