ＨＯＭＥ > 御園和夫のわくわく英会話 > 第22回 この席は、空いていますか？
 |
|
電車やバスなどの乗り物で、「この席は空いていますか？」という場合、英語ではどう表現しますか。簡単なようですが、いざというときには、はてな？と考えてしまうのではないでしょうか。
問 題
次の空所に、「語群」①～③より最適のものを1つ選びなさい。日本語訳も参考にしてください。
マットが新幹線の自由席に座っていたら、乗客から声を掛けられました。
乗客
MATT
ボタンをクリックしてください。正解は～？
＜日本語訳＞
乗客：「この席は空いていますか？」
マット：「ええ、どうぞお座りください」
解答と解説
正解： ② taken
座席が「空いている」は「この席は取られていますか」から考え、(be) takenです。「席に着く」はtake one's seatなので、この受身形を考えてもいいですね。「取られていますか」に対して、No.との返答なので、「取られていない」、つまり、「空いている」となります。この場面でのNo.は日本語では「はい；ええ」になります。
注）
③ seized (＜ seize「奪う；捕らえる」)
使えるコミュニケーション表現
1) Is this seat taken?
「この席は空いていますか？」
2) Have a seat, please.
「どうぞお座りください」
まとめ
電車やバスなどの乗り物のみでなく、例えば、ファストフード店などでも「この席は空いていますか？」ということがあります。
ある時、フードコートのような場所で、外国人の方からこう聞かれたことがありました。空いてるようだからといって、いきなり座るよりも、一声掛けるのがエチケットというもの。
次回もお楽しみに！
|
|
御園和夫（みその・かずお）
 関東学院大学名誉教授、日本実践英語音声学会顧問。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。言語学博士。
長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『英語発音指導マニュアル』（CD付）編集主幹、北星堂、『聴順直脳トレーニング』（CD付）IBC出版、『耳から楽しむ英語ジョーク：聴くユーモア』（CD付）旺文社、『成功する英語表現講座』（南雲堂）、『場面別英会話』（旺文社）、他多数。
|
|
|
|
