第18回　そんなことだろうと思った

なんとなく予想していたことが、やはりその通りになった時に「そうだろうと思った」というような場合がよくあります。そういう状況でのコミュニケーションです。

問 題

次の会話について、（　　）に入れるのに最も適切なものを、「語群」�@〜�Bより一つ選びなさい。日本語訳も参考にしてください。

クラスメートのユウキが宿題を忘れて、なにやらケンに頼んでいるようです。

I forgot to do my math homework. Let me copy yours.

I thought (　　　).

＜日本語訳＞

ユウキ：「数学の宿題やるの忘れちゃったんだ。君のを写させてよ」
ケン：「そんなことだろうと思った」

解答と解説

正解： �@ as much

「そんなことだろうと」はas much.です。「（先行する文の内容を受けて）それくらい」という意味。

注）
do one's homework「宿題をする」、yours「あなたのもの」

�A as such「そういうものとして；それなりに」

�B so that「そのため」

使えるコミュニケーション表現

I thought as much.
「そんなことだろうと思ったよ」

まとめ

宿題をやってくるのを忘れたからって、友達のを写すのはダメでしょう。「宿」、つまり、家でこなす「題」だから「宿題」ですよね。それを手っ取り早く他人に頼るとは言語道断！などと言いつつも、ついついその場をしのぎをしてしまうもの。

でもいけません。「宿題」はhomeworkですが、大学などでの宿題はassignmentが普通です。「割り当て」という意味です。君の割り当ては君がやらないとね。

次回もお楽しみに！