第9回　お買い得品ですよ

買い物をする際、必ず値引き交渉をするという国があります。日本でも車や電化製品を購入する際など、値引き交渉する場合があります。さて、今回は？

問 題

次の会話について、（　　）に入れるのに最も適切なものを、「語群」�@〜�Bより一つ選びなさい。日本語訳も参考にしてください。

出張先でアキラとマットがお土産を見ています。マットは浴衣を気に入り店員に値下げ交渉し、アキラはマットのために通訳しています。

Can you make this 7,000 yen yukata dress a little cheaper?

Sorry, they can't. It's a bargain and a good (　　　).

＜日本語訳＞

マット：「この7千円の浴衣、もう少し安くしてくれませんか？」
アキラ：「ごめん、できないんだ。それはバーゲン品で、お買い得だよ」

解答と解説

正解： �A buy

「お買い得(品)」は (a good) buyです。「掘り出し物」ということです。

注）
make 〜 cheaper「〜をもっと安くする；負ける」
a bargain「特売品」

使えるコミュニケーション表現

1) Can you make this T-shirt a little cheaper?
「このTシャツもう少し安くしてくれませんか？」

2) It's a good buy.
「それはお買い得ですよ」

まとめ

近頃の海外からのお客さんは意外に財布のひもが固いようです。場所にもよりますが、買い物をする際も、「もう少し安くしてよ」という交渉をする人が少なくないとか。売る側のほうでも‘We can reduce the price for you.'（お安くしておきますよ）などと言って客を引き付けることもあります。‘for you'（あなたのために）が憎いですね。

次回もお楽しみに！