第6回　手が荒れてカサカサ

水仕事をたくさんしたり、手を洗い過ぎたりすると、手が乾燥してカサカサになることがあります。そんな状況でのコミュニケーションです。

問 題

次の会話について、（　　）に入れるのに最も適切なものを、「語群」�@〜�Bより一つ選びなさい。日本語訳も参考にしてください。

ナオミが母親のアンに荒れた手を見せています。

My hands feel dry and (　　　).

Just apply a good amount of hand cream.

＜日本語訳＞

ナオミ：「手が荒れてカサカサしてるの」
アン：「ハンドクリームをよく塗っておきなさい」

解答と解説

正解： �B rough

「カサカサ」は (dry and) roughです。

注）
母親のアンのセリフのJustですが、命令文の前につけ命令口調をやわらげるときによく使われます。

a good amount of 〜「たっぷりの〜」
applyは「（クリームなどを）塗る」

�@ itchy「かゆい」
�A sloppy「だらしのない；（道路など）ぬかるみの」

使えるコミュニケーション表現

1) My hands feel dry and rough.
「手が荒れてカサカサしてるんです」

2) Just apply a good amount of hand cream.
「ハンドクリームをよく塗っておきなさい」

まとめ

「塗る」ですが、塗る対象、つまり、何を（に）塗るかによって、英語では言い方が異なります。

クリームなどを塗るはapplyですが、この語はペンキやニスを塗る場合にも使われます。ただし、絵具やペンキは普通paintですね。

パンにバターやジャムを塗るはspread、おしろいを塗るはpowder、壁にしっくいを塗るはplaster、地図に色を塗るはcolor、機械類に油を塗るはgrease、などいろいろあります。

次回もお楽しみに！