英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 御園和夫のおもてなし英語 > 第145回 成績表

御園和夫のおもてなし英語

第145回 成績表 

Answer : (1) A a report card  (2) @ document

Commentary

(1) 「成績表」はa report cardです。

(2) 「文書」はdocumentです。ここでは「成績表」のことです。

注)
academic performance「学業成績」
improve「改善する;一層よくする」
B a red-tape paper →red-tape「お役所風の;官僚形式主義の」その昔、イギリスで、公文書を結ぶのに用いた赤いひもからきています。
C casket「小箱;玉手箱」


Useful Expressions

1) Seisekihyo is a report card describing a student's academic performance.
「成績表はレポート・カードで、生徒の成績結果が書かれています」

2) The document is a communication means from school to the student's family.
「その文書は学校から家庭へのコミュニケーションの手段です」


Comment

 学校の成績表(school report card)は、他に「通知表」、「連絡表」などとも呼ばれるようです。ずっと昔は「通信簿」などとも言われていました。この成績表は日本だけの習慣ではありません。アメリカの小学校事情に詳しい知り合いのO先生にお伺いしたところ、各教科の「評価」や学校での「態度」について具体的な記述があると同時に、今後の改善点についても詳細な記述がありますとのこと。成績表を楽しみにしている生徒、苦しみにしている(?)生徒、はたまた保護者の反応、悲喜こもごもでしょう。


←戻る

プロフィール

御園和夫(みその・かずお)

関東学院大学名誉教授、日本実践英語音声学会顧問。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。言語学博士。
長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』(和広出版)、『英語発音指導マニュアル』(CD付)編集主幹、北星堂、『聴順直脳トレーニング』(CD付)IBC出版、『耳から楽しむ英語ジョーク:聴くユーモア』(CD付)旺文社、『成功する英語表現講座』(南雲堂)、『場面別英会話』(旺文社)、他多数。


リストページへ ページトップへ