英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 御園和夫のおもてなし英語 > 第133回 あっち向いてホイ

御園和夫のおもてなし英語

第133回 あっち向いてホイ

 日本の遊びの一つに「あっち向いてホイ」があります。簡単にできて外国人にも喜んでもらえると思いますが、さあ、英語でどう説明しますか。ちょっと長めの英語になりますが頑張ってみてください。

Question

Select the best choice for each blank from among @〜C. You can refer to the Japanese translation as well.


Foreigner Please show me how to play a “( 1 )” game.  
    Oh, you mean “acchimuite hoi”, don't you? OK, first, two people play a round of ( 2 ), janken. The winner points at the loser's face and moves his or her finger quickly up, down, left or right while saying “acchimuite hoi”. And the loser has to move his or her face in one of those four directions at once. The loser loses again if the winner's finger and the loser's face move in the same direction.   Japanese

<日本語訳>

外国人「教えてください、『向こうを見なさいゲーム』の遊び方を」
日本人「ああ、『あっち向いてホイ』ですね。いいですよ、最初に二人がじゃんけんをします。勝ったほうが負けた人の顔を指差してその指を速く上、下、左、または右に動かします、『あっち向いてホイ』と言いながら。そして、じゃんけんに負けた人は自分の顔を支持された方向にすばやく動かさなければなりません。これで負けとなるのは、じゃんけんに勝った人の指と負けた人の顔の動きが同じ方向になったときです」

語群:
@ look that way   A watch there
B rock-paper-scissors   C stone-god-pinchers

解答と解説

過去の連載「御園和夫の会話に役立つ英単語」   過去の連載「御園和夫の英語面白楽習」
過去の連載「御園和夫の異文化英語」

プロフィール

御園和夫(みその・かずお)

関東学院大学名誉教授、日本英語音声学会常任理事。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。言語学博士。
長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』(和広出版)、『英語発音指導マニュアル』(CD付)編集主幹、北星堂、『聴順直脳トレーニング』(CD付)IBC出版、『耳から楽しむ英語ジョーク:聴くユーモア』(CD付)旺文社、『成功する英語表現講座』(南雲堂)、『場面別英会話』(旺文社)、他多数。


リストページへ ページトップへ