解説と答え

Q. 正しい色を次の文に加えると、意味が通じます。その色は何か、あるいは、何を意味するかを言いなさい。

1. 「きたお君は怒っている。なぜ(激怒している)のですか」
きたお君は頭にきたんでしょうか。「激怒する」は’see red’です。この表現は進行形にはできません。闘牛の赤い布から来ています。なお、get mad は「怒る;頭に来る」です。

2. 「ミドリさんはとても運がいい。私たちはひどくうらやんでいる」
be (all) green with envy「ひどくうらやんでいる;顔色が青くなるほどねたんでいる」 greenには「うらやんで;ねたんで」という意味があります。他には、「未経験の;未熟な」という意味でも用いられます。

3.「それらの手紙が来て以来ずっとアケミさんは物思いにふけっている」
ヒントの「あけみちゃーん」の「ちゃ」でピーンと来ましたか。‘be in a brown study’「ぼんやり物思いにふけっている」

答え: 
1. red   2. green   3. brown

閉じる