解説と答え

問題: 間違っているのはどれですか」 

1. 「手の甲」 このbackは「(手足の)甲」 
2. 「いすの背」 このbackは文字通り「いすの背(もたれ)」
  参考:the back of a book「本の背」、the back of a knife「ナイフの背」 
3. *「ペニーの裏面」 コインや紙幣の「表」はhead、「裏」はtailと言い、backとは言わない。
 参考1):A coin has two sides: heads and tails.(硬貨には両面がある:表と裏である。)
 参考2):I can’t make head(s) or [nor] tail(s) of it.(何が何だかさっぱり分からない)can’t make head(s) or [nor] tail(s) of〜「〜が何が何だかさっぱりわからない」
4. 「整髪するつもりです」 ※この表現ではmakeではなくdoを用い、do (or dress) one’s hair「(自分で)髪を結う;髪を整える」
5. 「後ろを通りますのでご注意ください」 Mind your back(s)!は決まり文句。場合によっては「どいてください」にもなる。

答え: 3. the back of a penny

閉じる