解説と答え

「ある男性があなたに言うには、自分の新品のパソコンが「トラックの背中に落ちた」と。この人は何を意味しているのですか。」

 

  1)「盗まれた」  2)「安い」  3)「故障した」  4)「壊れた」
‘fall off the back of a lorry’は「(英略式)盗まれる(=be stolen)の婉曲表現。なお、lorry(ローリー)は「(英)トラック」で、アメリカ英語ではtruck。

 

解答  1) 「盗まれた」 

閉じる