【マメ知識】

直訳は「チョークとチーズのように」で、ある点においては
似ているように見えるが、実際はまるでかけ離れていること
のたとえに使います。｢提灯に釣り鐘｣も同様の表現です。