出産の予定日を聞くときは、、、

■　When is the baby due?
（予定日はいつですか？）

　　 　due ・・・生まれる予定の（due date「予定日」でもよい。）

http://www.essentialbaby.com.au/due-date-calculator.html

■　Rate Your Husband's Delivery Room Performance
（あなたの夫の分娩室での成績は？）

■　When you were giving birth, your partner was:
（出産の時、あなたのパートナーは、以下のうちどれに当てはまりますか？）

　・A rock, a hero　（しっかり支えてくれるヒーローだった）
　 ・The AV Guy　（ビデオ撮影担当係だった）
　 ・A pale shade of gray　（血の気を失っていた）
　 ・In the hallway with the cigars　（廊下でタバコを吸っていた）
　 ・Too touchy feely. Get away!　（べたべたしてくる。ウザイ！）

　　 　delivery room ・・・ 分娩室
　　 　give birth ・・・ 出産する
　　 　rock ・・・しっかりした支え
　　 　pale ・・・ 血の気のない
　　 　touchy feely ・・・べたべたしてくる