ＨＯＭＥ > 今週のググる > Super Toilet / スーパートイレット
 |
|
 Super Toilet / スーパートイレット
日本のトイレはハイテクで、外国の人に驚かれます。特に、ウォシュレットは、アメリカ人の友人は、絶対にいやだと言う人と、それは便利ね、という人にはっきり分かれていました。
wikipediaには、『Toilets_in_Japan』という項目があって、筆頭にウォッシュレットが写真とともに登場しています。
（以下の英文、すべてwikipediaより引用しています。）⇒http://en.wikipedia.org/wiki/Toilets_in_Japan
|
■ 和式便所
There are two styles of toilets commonly found in Japan. The oldest type is a simple squat toilet, which is still common in public conveniences.
（日本では2種類のトイレがあります。古いタイプは、しゃがむタイプの和式トイレで、今でも公衆トイレは、このタイプが多くあります。）
squat ・・・ しゃがむ
squat toilet ・・・ しゃがむトイレ、つまり、和式トイレ
convenience ・・・ 便利なもの、（他に、トイレを指す場合もある）
public convenience ・・・ 公衆トイレ
|
外国では、日本のトイレは“Super Toilet”あるいは、“hi-tech toilet”と言われています。ウォシュレットや、便座が暖かいからですね。
|
■ ウォシュレット
［Japanese bidets］
While the toilet looks like a Western-style toilet at first glance, there are a number of additional features, such as blow dryer, seat heating, massage options, water jet adjustments, automatic lid opening, flushing after use, wireless control panels, heating and air conditioning for the room, et cetera.
（一見すると普通の洋式トイレのように見えるが、いくつかの追加の機能がある。たとえば、乾燥機、便座ヒーター、マッサージ機能、水圧調節機能、便座蓋自動開閉、使用後水洗機能、ワイヤレスリモコン、トイレ内の暖房とエアコンなどなど。）
glance ・・・ ちらっと見る事
features ・・・ 特性
blow dryer ・・・ （お尻を乾かす）乾燥機
heating ・・・ 暖房
lid ・・・ （便座）蓋
|
最近のトイレは部屋に入るだけで、便座の蓋が開くようになっているものがあって、驚かされることもあります。
次はなんと、“音姫”についても書いてあります。“音姫”とは、用を足す音が聞こえないように、水が流れる擬音が出る装置で、主に女子トイレに設置されているものです。
|
■ 音姫
［The Sound Princess］
Many Japanese women are embarrassed at the thought of being heard by others during urination.
（多くの日本女性は、他人に、用足しの音を聞かれることを思うと恥ずかしくなる。）
embarrassed ・・・ 恥ずかしい
at the thought of 〜・・・ 〜の事を思うと
urination 〜・・・ 排尿
|
まさに、この感覚は日本女性らしいですよね。また、実際にそういう装置を作って、これだけ全国的に当たり前のように設置されているのは、驚きですね。
水を実際に2回流すことで音消しをするよりも、“音姫”を設置して使ってもらった方が、公共施設では、年間数百万円も節約できるとか。結構な額になるんですねー。
◎記事および文中のリンク先は、2009年4月1日当時のものです。
『今週のググる♪』を早くチェックしよう！
メルマガ「100万人の英語」では、『今週のググる♪』や『にっぽん解体新書』など、英語学習に役立つコンテンツを、毎週水曜日にお届けしています！
 ご登録はこちらのページから |
|
|
|
