Easter / 復活祭 | 今週のググる♪

Easter / 復活祭

　　欧米の春のイベントといえば、イースター（復活祭）ですね。キリスト教徒にとっては、イエスキリストが十字架にはりつけになって死んでから、3日後に復活したとされる、とても重要な祝日です。
　　ところが、この復活祭は、毎年変わるので、注意が必要です。

■ Easter 2009 will take place on Sunday, April 12.

（2009年の復活祭は、4月12日（日）です。）

■ Easter, which celebrates Jesus Christ's resurrection from the dead, is Christianity's most important holiday.

（復活祭は、イエスキリストが死後に復活したことをお祝いするもので、キリスト教徒にとっては最も大事な祝日です。）

　　　resurrection ・・・死後復活すること
　　　Christianity ・・・キリスト教、キリスト教徒

　　実は、復活祭は、クリスマスよりも大事な日であると考えられています。

■ It has been called a moveable feast because it doesn't fall on a set date every year, as most holidays do.

（復活祭は、他の祝日とはちがって、毎年同じ日にはならないので、移動祝日と呼ばれています。）

　　　moveable(movable) ・・・動かせる
　　　moveable feast ・・・年によって日が変わる祝日（Easterなど）
　　　fall on ・・・（日付が）（ある時に）当たる
　　　set ・・・固定の

　　復活祭の日は、西方教会と東方教会で若干日にちが異なります。東方教会は、ギリシャやロシアの教会で、西方教会は、ローマ・カトリック教会とプロテスタント教会を指します。今回は、西方教会の復活祭について調べてみました。

■ Instead, Christian churches in the West celebrate Easter on the first Sunday following the full moon after the vernal equinox on March 21.

（その代わり、西方教会では、3月21日の春分の日の後の、最初の満月の次の日曜日にお祝いします。）

　　　the vernal equinox ・・・春分の日⇔the autumn equinox（秋分の日）
　　　vernal ・・・春の
　　　equinox ・・・昼夜平分点

　　“春分の日の後の最初の満月の次の日曜日”、だなんてややこしいですね。検索でeaster　と入力すると、候補として、“easter 2009”と出てきます。実際に、今年の復活祭はいつなのかしら、と思う人が多いのでしょう。

■ Therefore, Easter is observed anywhere between March 22 and April 25 every year.

（それゆえ、復活祭は、毎年3月22日から4月25日の間のいずれかの日になります。）

　　アメリカでは、イースターは、公休日ではありませんが、お店などがお休みの場合があるそうです。特にGood Fridayと呼ばれる聖金曜日は、州のお休みになっている場合があリ、学校もお休みの場合が多いとか。

　　クリスマスは、日本で誰もが知っていますが、復活祭は、あまり知られていませんね。

　◎記事および文中のリンク先は、2009年4月22日当時のものです。

『今週のググる♪』を早くチェックしよう！
メルマガ「100万人の英語」では、『今週のググる♪』や『にっぽん解体新書』など、英語学習に役立つコンテンツを、毎週水曜日にお届けしています！