英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > World Englishes! > 第1回 イギリス : スコットランド編

World Englishes!

第1回 イギリス : スコットランド編


イラスト 留学していたというと、当然のように人から「どこに留学していたのですか?」と聞かれる。そして、つい条件反射的に「スコットランドにいました」と答えてしまう。質問した相手は怪訝そうに「スコットランドってどこですか?」と聞くことになる。最初から「イギリスです」と答えれば、面倒なやりとりを避けられるのに、どうしてもその単語が口から出てこない。

 スコットランドの首都エディンバラ留学中に、いかにスコットランドがイングランドに虐げられ、反乱の歴史を持っているかを繰り返し教えられた。だから、そんな国の人たちを十把一絡にすることなど到底できないのだ。

 日本ではイギリスと呼ばれているが、正式名称はグレートブリテン及び北アイルランド連合王国である。イングランド、スコットランド、ウェールズ、それに北アイルランドがイギリスという一つの単語には含まれるのだ。スコットランドという国がどこに位置するか分からないのはまだ許容範囲だが、「スコットランドって何語話すの?」と聞かれることもあり、さすがにそれはどうかと思う。

 確かにわれわれが一般的にイメージしているイギリス英語、すなわちクイーンズイングリッシュとは程遠いスコットランド訛りの英語だが、彼らの母国語も一応は英語なのだ。

 スコットランド訛りの英語がどういうものか想像できない方々はぜひ一度、「トレインスポッティング」という映画を見ることをお勧めする。昨年のアカデミー賞を総なめした「スラムドッグ・ミリオネア」のダニー・ボイル監督が初期に監督した映画なのだが、今をときめくユアン・マクレガーがなんとも得体の知れない訛りの強い英語でスコットランドの首都エディンバラ在住の青年を演じている。

 「トレインスポッティング」が公開当時、まだエディンバラの語学学校に通っていたのだが、イングランド出身の先生が「私でさえ何言っているかわからない箇所がある」と嘆いていたから、アメリカで字幕付きで上映されたというのも頷ける。

 日本では「ネイティブスピーカーの話す英語が絶対」という誤った信念があるが、多くの人が十把一絡にしているイギリスという国でさえ、様々な英語が存在し、時には彼らのあいだの意思疎通さえ怪しいのだ。スコットランドでは特に訛りの強いのがグラスゴー出身者だとされているが、そのグラスゴー出身者でさえスコットランド第三の都市アバディーンの人々が話す英語は理解できないと言っていた。ここまで来ると、もうわれわれ外国人では手に負えない。

 スコットランドを訪れた人はよくご存知かと思うが、イングランドの人々と比べて、スコットランド人は非常に親切な人が多い。特にグラスゴーは大都市にも関わらず、人と人の距離が近く温かい人が多い。異国の土地から来たあなたが地図を広げようものなら、誰からともなく近寄ってきて親切に「どこへ行くのですか?」と聞いてくるだろう。でも、哀しいかな。大抵の場合、彼らが果たして何を言っているのか聞き取れない。それぐらいわれわれが想像している英語とはかけ離れているのだ。

 スコットランドの首都エディンバラに2年、イングランドの首都ロンドンに2年近く住んでみて思ったのは、やはりスコットランドとイングランドは全く別の国であり、イギリスなんて単語でひとまとめにできないということだ。

 


プロフィール

松岡 祐紀(まつおか・ゆうき)

世界を旅する写真家。2006年のノーベル平和賞受賞者であるムハマド・ユヌス氏に共鳴し、ソーシャルビジネスを企業理念とした株式会社ワンズワードを立ち上げる。現在、オンライン英会話スクール「ワンズワードオンライン」を運営するとともに商業カメラマンとしても活躍中。

個人HP: http://yu-kimatsuoka.com/
個人ブログ: http://yu-kimatsuoka.cocolog-nifty.com/onesword/


本気で英語をマスターしたいなら、ワンズワードオンライン。

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記
英語のチカラ

授業に役立つ英語

英語のチカラ for Teachers

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語