英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 英語で作ろう!本格和食〜Japanese Recipes〜 > 切干大根の煮物の作り方

英語で作ろう!本格和食〜Japanese Recipes〜

外国人の友人に和食を教えてあげたい! でも、こんなとき英語でどう言えばいいの? まずは自分で英語を見ながら和食を作ってみましょう! お料理に必要な単語や言い回しがきっと身に付くはずです。

photo

Vol. 23
Simmered Kiriboshi Daikon
切干大根の煮物の作り方

 Simmered Kiriboshi Daikon is a typical side dish of Japanese home cooking.

 The taste and nutrients of daikon are condensed when it is sun-dried on cold winter days.

 You can refrigerate this dish, so I recommend making it in large amounts.


Ingredients

- 50g of kiriboshi daikon (dried daikon strips)
- 30g of carrots
- 1 aburaage (fried tofu)
- 300cc of katsuo dashi
- 30cc of light soy sauce
- 30cc of mirin
- 1 teaspoon of sugar


Preparation

1. First soak the kiriboshi daikon in water to rehydrate. Leave it for over 30 minutes in water enough to cover the kiriboshi daikon and the volume will increase 4 to 5 times. Take the kiriboshi daikon out of the bowl with your hands and squeeze out excess water.

 It is important that you squeeze the kiriboshi daikon hard to remove water, otherwise you might feel short on the taste when it is simmered.

 Cut the carrots into julienne strips of 4 to 5 cm long. Cut the aburaage into the same size as the carrots. Now the preparation process is complete.

photo → photo photo photo photo photo

2. Put 1/2 tablespoon of oil in the pan and add carrots and kiriboshi daikon and stir-fry briefly.

 In this process, you are just removing excess water from the kiriboshi daikon and so you don’t need fry it until it becomes brown.

 Move on to the next process after frying for about 2 minutes.

photo → photo photo photo photo photo

3. Add katsuo dashi,aburaage and the seasoning in the pan and mix briefly.

 * You don’t need to worry about the order of adding the seasoning.

 Simmer for 15 to 20 minutes. When the broth is 2/3 gone, the taste should be just right. Check the taste and if you think it is OK, it’s ready to serve.

 * If you want more taste, simmer for another 5 minutes or add more seasoning.

photo → photo → photo → photo

(レシピ・写真: 冨田唯介 英訳: 中西 直)


日本語の詳しいレシピは「白ごはん.com」をご覧ください。

【次回のレシピ】

次回は、シンプルですが味わい深いご飯料理「麦とろご飯のレシピ」をご紹介します。お楽しみに!
次回のレシピ



冨田 唯介 (とみた・ただすけ)

料理愛好家。茶懐石を扱う日本料理店での料理人の経験を活かし、“家庭で作る、贅沢な素食”をコンセプトとした人気レシピサイト『白ごはん.com』を運営中。現在は愛知県在住で、サラリーマンをしながら“贅沢な素食”を伝える活動しつつ、大好きな家族に腕をふるう日々。


人気サイト『白ごはん.com』が本になりました!
詳しい内容・ご購入はこちら

プロフィール写真

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語