英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 御園和夫のおもてなし英語 > 第85回 神輿(みこし)

御園和夫のおもてなし英語

第85回 神輿(みこし)

 我が国では祭りと言えばお神輿(みこし)ですよね。皆で担いで町内を練り歩く姿は勇壮です。「神輿」を外国の人に英語で説明できますか。夏祭りを目前にしての会話です。

Question

Select the best choice for each blank from among @〜C. You can refer to the Japanese translation as well.


Foreigner They carry a mikoshi, a portable shrine, on their shoulders and ( 1 ) the streets. It's magnificent. I love it.  
    Me too. The mikoshi shrine goes way back in Japanese history. Mi means god and koshi is ( 2 ).   Japanese

<日本語訳>

(日本の夏祭りシーズンを目前にして)
外国人「神輿(みこし)、つまり、ポータブル・シュラインを担いで通りを練り歩くのは壮大ですね。大好きです」
見本人「私もです。神輿(みこし)は日本の歴史上かなり古くからあります。“み”は日本語で“神“という意味で、“こし”は“輿“です」

※輿(こし)とは人が担ぐ乗り物のこと。


語群:
@ gallop through   A a coffin
B parade through   C a palanquin

解答と解説

過去の連載「御園和夫の会話に役立つ英単語」   過去の連載「御園和夫の英語面白楽習」
過去の連載「御園和夫の異文化英語」

プロフィール

御園和夫(みその・かずお)

関東学院大学名誉教授、日本英語音声学会常任理事。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。言語学博士。
長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』(和広出版)、『英語発音指導マニュアル』(CD付)編集主幹、北星堂、『聴順直脳トレーニング』(CD付)IBC出版、『耳から楽しむ英語ジョーク:聴くユーモア』(CD付)旺文社、『成功する英語表現講座』(南雲堂)、『場面別英会話』(旺文社)、他多数。


リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語