英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 御園和夫の英語面白楽習 > 第167回 電話、通じたの? 終わったの? スルーっと行きましょう

御園先生と楽しく英語を学びましょう。”Let’s enjoy Engish!”
御園和夫プロフィール

御園和夫先生が実行委員長! 『第1回 英語音声教育研修講座』のお知らせ
オ−ストラリアからクイーンズランド大学英語学科教授John Ingram博士が来日し、英語教員ならびに英語の音声教育に興味のある英語学習者のための講座を開催します。
東京地区:8月18日(水)〜20日(金)[3日間]、関西地区:8月23日(月)〜25日(水)[3日間] 詳しくはこちら


第167回 電話、通じたの? 終わったの? スルーっと行きましょう

  電話表現は覚えておかないとあわてちゃう時があります。電話を受けて、Is this Mr. Smith?(スミスさんですか)と言われ、エッ? 向こうからかけているのに、「こちらは…」って何よ、なんて思ったりすることありませんか。電話では「そちらは…さんですか」はIs this…?でいいんですよね。ところで、電話で‘through’を使うと、イギリスとアメリカでは様子がだいぶ違います。これを踏まえて問題です。

[問題]

次の英文を完成させてください。If節に続くものとして、a〜dより最適の応答を一つ選んでください。

If the telephone operator in Britain says, ‘You’re through’, she means,

a. Your call has finished.
b. The line is dead.
c. The number you want is engaged.
d. You are connected to the number you want.


解説と答え

 電話となると、同じ through でも英米によって意味がまるっきり違うんです。これは困っちゃいますね。電話で「〜さんお願いします」は、無難には、May I talk to 〜? がいいでしょう。また、電話が「不通で」は dead でOK。電話が不通とは普通ではない!? などという屁理屈はごかんべんを。ぷるる〜、ぴこぴこ〜。


<今日の英語表現>

through (英)「(電話)が通じて」;(米)「(電話)が終わって」

(電話での会話)
1 A: Hello, put me through to the business manager, please. 「営業主任につないでください」
  B: Your are through now. 「はい、つながりました」
2 Are you through? [英]「つながりましたか」;[米]「終わりましたか」

過去の連載「御園和夫の異文化英語」はこちら

プロフィール

御園和夫(みその・かずお)

御園和夫関東学院大学名誉教授、日本英語音声学会常任理事。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。言語学博士。
長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』(和広出版)、『英語発音指導マニュアル』(CD付)編集主幹、北星堂、『聴順直脳トレーニング』(CD付)IBC出版、『耳から楽しむ英語ジョーク:聴くユーモア』(CD付)旺文社、『成功する英語表現講座』(南雲堂)、『場面別英会話』(旺文社)、他多数。


英語面白楽会、ニッポン

「英語面白楽会、ニッポン」(The Society for the Enjoyment of English, Nippon:略称 SEEN) というサークルを作りました。英語を楽しく学んで、話しても、聞いても、読んでも、また、書いても、英語でコミュニケーションの取れるようにしたい、というところを目指します。
英語に興味のある高校生以上ならどなたでも会員になれます。英語を楽しく学びたい人、英語を教えている先生、などなど、大歓迎です。今後、各地で講演会や親睦会を設けたいと思っています。

「英語面白楽会、ニッポン」: http://www.eigo-omoshiro.com/


リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語