英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 御園和夫の英語面白楽習 > 第114回 「サムライ」(samurai)は英語なの? 英語に借用された日本語(1)

御園先生と楽しく英語を学びましょう。”Let’s enjoy Engish!”
御園和夫プロフィール
第114回 「サムライ」(samurai)は英語なの? 英語に借用された日本語(1)

   新聞、ラジオ、テレビ、はたまた、パンフレットの類に外来語が氾濫しています。なにげなく使いましたが、「ラジオ」、「テレビ」、「パンフレット」はすでに外来語です。逆に、日本語から英語に入った外来語も結構あります。「キモノ」、「スシ」、「ジュードー」などはよく知られているところです。では問題です。

[問題] 次の中で、英語に入っている日本語はどれでしょう。
  (『ランダムハウス英和大辞典』第2版を参考にします。)

 

  1. 下駄(geta)

 

  2.缶詰(kanzuume)

 

  3.ひらがな(hiragana)

 

  4.津波(tsunami)

 

  5.焼き鳥(yakitori)

 

  6.侍(samurai)


解説と答え

   なんと、「サムライ」は日本語から借用された英語として存在するんですね。WBCでは「ムライ・ジャン」が大活躍でした。「ツナミ」(津波)は英語ニュースなどで時折耳にします。ただ、英語では、本来、語頭で「ツ」([ts-])という音の連結はないので、英語母語話者にとっては言いにくようです。いずれにしても、発音でアクセントの位置が面白いですね。英語っぽいといいますか。

<今日の英語表現> 「借用する」 borrow

 

Some Japanese words are borrowed into [by] English.
  「いくつかの日本語の単語は英語に借用されている。」

過去の連載「御園和夫の異文化英語」はこちら

プロフィール

御園和夫(みその・かずお)

御園和夫関東学院大学名誉教授、日本英語音声学会常任理事。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。言語学博士。
長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』(和広出版)、『英語発音指導マニュアル』(CD付)編集主幹、北星堂、『聴順直脳トレーニング』(CD付)IBC出版、『耳から楽しむ英語ジョーク:聴くユーモア』(CD付)旺文社、『成功する英語表現講座』(南雲堂)、『場面別英会話』(旺文社)、他多数。


英語面白楽会、ニッポン

「英語面白楽会、ニッポン」(The Society for the Enjoyment of English, Nippon:略称 SEEN) というサークルを作りました。英語を楽しく学んで、話しても、聞いても、読んでも、また、書いても、英語でコミュニケーションの取れるようにしたい、というところを目指します。
英語に興味のある高校生以上ならどなたでも会員になれます。英語を楽しく学びたい人、英語を教えている先生、などなど、大歓迎です。今後、各地で講演会や親睦会を設けたいと思っています。

「英語面白楽会、ニッポン」: http://www.eigo-omoshiro.com/


リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語