御園先生と楽しく英語を学びましょう。”Let’s enjoy Engish!”
御園和夫プロフィール
第60回　雪のように白い−白いは雪（比喩表現）

　 英語には特有の比喩表現があります。例えば、「真っ白」を表すものとして、as white as snow（雪のように白い）などはよく知られています。日本語でも白い例えを「雪のように白い」と言いますよね。では問題です。


[問題]

The following phrases are commonly used as a means of comparison. Complete the phrase in each case with reference to choices below.

1. As green as (　 　 )

2. As brave as a (　 　 )

3. As proud as a (　 　 )

4. As sharp as a (　 　 )

5. As quiet as a (　 　 )

Choices: tiger, grass, ox, mouse, lion, chimney, razor, peacock

解説と答え

　今年はネズミ年ですが、ネズミは英語では「おとなしい」イメージのようです。日本のネズミに対する感覚とはちょっと違うようにも思えます。いつもちょろちょろしていて、落ち着きが無いように見えますけど。でも、猫がいるときはネズミは息を潜めて静かにしていますね。こんなこころからの印象でしょうか。一般にネズミは「貧しい」というイメージがあります。例えば、poor as a church mouse（ひどく貧しい）、live like mice（つめに火をともすように暮らす）、などの言い方があります。

＜今日の英語表現＞

Her skin is as white as snow.
（彼女の肌は雪のように白い。）

Mr Kemuri smokes like a chimney.
（ケムリ氏はヘビースモーカーです。）[煙突のようにタバコを吸う]
→ 「御園和夫の英語面白楽習」BackNumberはこちら バックナンバー

→ 過去の連載「御園和夫の異文化英語」はこちら

プロフィール

御園和夫（みその・かずお）

御園和夫関東学院大学教授。「英語面白楽会、ニッポン」会長。日本英語音声学会副会長。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。クイーンズランド大学英語学科博士後期課程修了。博士（言語学）。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア・クイーンズランド大学などで研修・留学。
長年にわたりラジオ、テレビで活躍し、「百万人の英語」(旺文社)、「大学受験ラジオ講座」（旺文社）など、数々の英語番組担当。
著書：『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『耳から楽しむ英語ジョーク：聴くユーモア』（CD付、旺文社）、『成功する英語表現講座』（南雲堂）、『場面別英会話』（旺文社）、他多数。

英語面白楽会、ニッポン

「英語面白楽会、ニッポン」(The Society for the Enjoyment of English, Nippon：略称　SEEN) というサークルを作りました。英語を楽しく学んで、話しても、聞いても、読んでも、また、書いても、英語でコミュニケーションの取れるようにしたい、というところを目指します。
英語に興味のある高校生以上ならどなたでも会員になれます。英語を楽しく学びたい人、英語を教えている先生、などなど、大歓迎です。今後、各地で講演会や親睦会を設けたいと思っています。

→ 「英語面白楽会、ニッポン」： http://www.eigo-omoshiro.com/