御園先生と楽しく英語を学びましょう。”Let’s enjoy Engish!”
御園和夫プロフィール
第45回　昔の先生の規則（１）

　 かなり以前のことですが、アメリカ東部のとあるお土産やさんで”1915 Rules for Teachers”（1915年：先生のための規則）というものを手に入れました。しばらく机の引き出しにしまっておいたのですが、最近たまたま見ましたら面白いのでご披露します。独身女性の先生を対象にしたもののようです。全部で12の規則が書かれています。たとえば、You are not to keep company with men.（男性と付き合ってはならない。）というものです。あくまで1915年、つまり、前世紀の初めのことですよ。これでは結婚できませんよね。では問題です。


[問題]
　 次の英語は1915年頃の女性の先生を対象とした規則です。下の選択肢を参考に空所に適語を入れてみましょう。

　 1. You may not loiter downtown in (　 ) stores.　[注 loiter「うろつく」]
　 2. You will not (　 ) during the term of your contract.
　 3. You may not travel beyond the ( 　 ) unless you have the permission of the chairman of the board.

　 (1) book 　(2) city limits 　(3) ice cream 　(4) your house　(5) marry 　(6) sleep


解説と答え

　こんな規則、本当にあったんでしょうかね。先生でも若い女性ならアイスクリーム、食べたいですよね。ペロペローン。先生をしているうちは結婚できないなんて、ばかげてるー。許可なくして町を出てはならないとは何事かー、と言いたくなりますよね。

＜今日の英語表現＞ ( may not 〜 〜してはならない)

You may not smoke cigarettes.　（たばこを吸ってはいけません。）
[これも上と同様、当時の先生の規則です。]
→ 「御園和夫の英語面白楽習」BackNumberはこちら バックナンバー

→ 過去の連載「御園和夫の異文化英語」はこちら

プロフィール

御園和夫（みその・かずお）

御園和夫関東学院大学教授。「英語面白楽会、ニッポン」会長。日本英語音声学会副会長。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。クイーンズランド大学英語学科博士後期課程修了。博士（言語学）。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア・クイーンズランド大学などで研修・留学。
長年にわたりラジオ、テレビで活躍し、「百万人の英語」(旺文社)、「大学受験ラジオ講座」（旺文社）など、数々の英語番組担当。
著書：『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『耳から楽しむ英語ジョーク：聴くユーモア』（CD付、旺文社）、『成功する英語表現講座』（南雲堂）、『場面別英会話』（旺文社）、他多数。

英語面白楽会、ニッポン

「英語面白楽会、ニッポン」(The Society for the Enjoyment of English, Nippon：略称　SEEN) というサークルを作りました。英語を楽しく学んで、話しても、聞いても、読んでも、また、書いても、英語でコミュニケーションの取れるようにしたい、というところを目指します。
英語に興味のある高校生以上ならどなたでも会員になれます。英語を楽しく学びたい人、英語を教えている先生、などなど、大歓迎です。今後、各地で講演会や親睦会を設けたいと思っています。

→ 「英語面白楽会、ニッポン」： http://www.eigo-omoshiro.com/