 |
 |
 |
|
 |
 |
|
第43回 ああ勘違い−先生と生徒 |
 |
||
英語にはたくさんのジョークがありますが、その中でも典型的なものは先生と生徒の会話です。こてはじめにこんなのは。 Teacher: What is an atom? アトム（原子）とは何ですか、という先生の質問に対し、生徒は「エデンの園でイヴとしっしょに暮らしていた男性です」と答えました。それは「アダム」でしょ。もっとも、アメリカ人が発音するとatomの[t]はＤのように聞こえ、「アダム」に近い音になるので、こう答えたのかも。とにかく、生徒の側の「ああ勘違い」です。ではこれをふまえて問題です。
|
|
[問題] Pupil: The what? Teacher: The watt is quite right. Well done. |
|
さて、前回の宿題の答えです。2匹のハブのうち、毒のあるほうのハブを噛まれる前に見分ける方法ですが、二匹に向かって「毒を持っていますか」と尋ねます。すると、Yes, I have.と言ったほうが猛毒だそうです！「ハブ」です。もしもしハブお、ハブさんよ・・・なんて歌いたくなりません？
|
＜今日の英語表現＞ tell 「分かる」の用法。 How can you tell it’s me? （どうして私だと分かるのですか） |
 「御園和夫の英語面白楽習」BackNumberはこちら  過去の連載「御園和夫の異文化英語」はこちら |
|
関東学院大学教授。「英語面白楽会、ニッポン」会長。日本英語音声学会副会長。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。クイーンズランド大学英語学科博士後期課程修了。博士（言語学）。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア・クイーンズランド大学などで研修・留学。 
