100万人の英語 / 御園和夫の面白楽習

		第26回　Good morning. の "good"って何？

　日本語の「おはよう（ございます）」は、ふつうの場合、おおよそ朝の10時頃までに使いますが、英語では午前中いっぱい使われます。したがって、「こんにちは」のような意味合いもあります。ところで、Good morning.を直訳しますと「よい朝」ですよね。天気の良い朝の場合は分かりますが、雨が降っても、嵐の朝でも使いますよね。となると、goodは単に「良い」だけの意味ではなさそうです。もちろん、類推としては、この表現は、もともとは天気のいい日の朝に用いられ、その後、挨拶として、天候に関わらず使われるようになったとも考えられます。が、あくまで推測です。アメリカ人のある友人にこの話をしたところ、次のような返事が返ってきました。

The only reason I can give for 'Good morning' is that it is a wish (prayer?) for the recipient to have a happy, positive start to their day. Even if it is raining, someone could have joy and happiness at the beginning of a day. If the morning starts off good, the rest of the day should also be a good one.
（「グッド・モーニング」に私が与えられる唯一の理由は、この表現は、一日の始まりを楽しく、前向きなものにしたいという願望（祈り？）だということです。たとえ雨が降っていようと、一日の始まりを陽気で楽しいと思える人もいます。朝を申し分のない(good)形で始められると、その日はまた最後まで申し分のない一日となるはずです。）

[問題]
　次の英語は‘good’を含んだことわざですが、（　　）内に適語を入れて完成させなさい。ヒントの語を参考にすること。

1. A good ( ) makes a good ending.（初めよければ、終わりよし）

2. A good marksman may ( ).（名射手でも失敗する；上手の手から水が漏れる）

3. Good company makes the road ( ).（よい道連れは旅を楽しくする；旅は道連れ）

[ヒント]

shorter, beginning, happy, miss, fail

　なお、Good morning.には、やや硬い表現ですが、「さようなら」という意味もあるのをご存知ですか。午前中に飛行機を降りる際などこれがアナウンスされます。ただし、イントネイションがちょと変わっていて、Goodの部分を強く高めに言い、morningの末尾を軽く上げます。いつもgoodでいたいものです。

＜今日の英語表現＞

It’s been good talking [or talk] to you.
　「お話できて楽しくすごせました。」

「御園和夫の英語面白楽習」BackNumberはこちら

過去の連載「御園和夫の異文化英語」はこちら

御園和夫（みその・かずお）

関東学院大学教授。「英語面白楽会、ニッポン」会長。日本英語音声学会副会長。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。クイーンズランド大学英語学科博士後期課程修了。博士（言語学）。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア・クイーンズランド大学などで研修・留学。
長年にわたりラジオ、テレビで活躍し、「百万人の英語」(旺文社)、「大学受験ラジオ講座」（旺文社）など、数々の英語番組担当。
著書：『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『耳から楽しむ英語ジョーク：聴くユーモア』（CD付、旺文社）、『成功する英語表現講座』（南雲堂）、『場面別英会話』（旺文社）、他多数。

「英語面白楽会、ニッポン」(The Society for the Enjoyment of English, Nippon：略称　SEEN) というサークルを作りました。英語を楽しく学んで、話しても、聞いても、読んでも、また、書いても、英語でコミュニケーションの取れるようにしたい、というところを目指します。
英語に興味のある高校生以上ならどなたでも会員になれます。英語を楽しく学びたい人、英語を教えている先生、などなど、大歓迎です。今後、各地で講演会や親睦会を設けたいと思っています。

「英語面白楽会、ニッポン」： http://www.eigo-omoshiro.com/

▲ このページのTOPへ