御園先生と楽しく英語を学びましょう。”Let’s enjoy Engish!”御園和夫プロフィール
 
第25回　動物のことわざクイズ（２）

前回の猫(cat)に続き、今回も英語の動物ことわざクイズです。今回はいろいろの動物が出てきます。たとえば、犬ですと、The dog is man’s best friend.（犬は最良の友人）ということわざがあります。では問題です。  

[問題]
　次の動物に関することわざ（ないしは、慣用表現）を、空所に動物を入れ、完成させなさい。ヒントを参考に。

1. Let the ________ out of the bag.

2. Take the ________ by the horns.

3. Never look a gift ________ in the mouth.

4. A ________ in the hand is worth two in the bush.

5. The ________ thinks her own bird(s) fairest [or whitest].

[ヒント]     bull, bird, dog, crow, cat, pig, horse, lion

解説と答え

　英語のことわざ、ないしは、慣用表現に動物はよく出てきます。「親の欲目」は、カラスも自分の子供が一番だと思っている、ということわざに相当します。♪カラスのあかちゃんなぜなくのー♪♪…、カラスにもいろいろ事情があるんですよ、きっと。どなたさんもくろうしているんでしょうね。

　なお、上のヒントのなかで、今回は正解とは関係ありませんでしたが、lion（ライオン）もいろいろな表現に使われます。Beard the lion in the den.「敵地に乗り込んで立ち向かう」ということわざがあります。Beard（あごひげ）は動詞で「勇敢に立ち向かう」、denは「（野獣の）巣穴」です。ライオンの巣窟へ乗り込むのは勇気が要ります、よね。ガオー！（次の＜ワンポイント英語表現＞で覚えてください。）

＜今日の英語表現＞

Beard the lion in the den.
　「敵地に乗り込んで立ち向かう」（ことわざ）
→ 「御園和夫の英語面白楽習」BackNumberはこちら バックナンバー

→ 過去の連載「御園和夫の異文化英語」はこちら

プロフィール

御園和夫（みその・かずお）

御園和夫関東学院大学教授。「英語面白楽会、ニッポン」会長。日本英語音声学会副会長。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。クイーンズランド大学英語学科博士後期課程修了。博士（言語学）。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア・クイーンズランド大学などで研修・留学。
長年にわたりラジオ、テレビで活躍し、「百万人の英語」(旺文社)、「大学受験ラジオ講座」（旺文社）など、数々の英語番組担当。
著書：『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『耳から楽しむ英語ジョーク：聴くユーモア』（CD付、旺文社）、『成功する英語表現講座』（南雲堂）、『場面別英会話』（旺文社）、他多数。

英語面白楽会、ニッポン

「英語面白楽会、ニッポン」(The Society for the Enjoyment of English, Nippon：略称　SEEN) というサークルを作りました。英語を楽しく学んで、話しても、聞いても、読んでも、また、書いても、英語でコミュニケーションの取れるようにしたい、というところを目指します。
英語に興味のある高校生以上ならどなたでも会員になれます。英語を楽しく学びたい人、英語を教えている先生、などなど、大歓迎です。今後、各地で講演会や親睦会を設けたいと思っています。

→ 「英語面白楽会、ニッポン」： http://www.eigo-omoshiro.com/