100万人の英語 / 御園和夫の面白楽習

		第23回　餅は餅屋（もちはもちや）

　
「餅は餅屋」と言うことわざがあります。Every man to his trade.、つまり、物事にはそれぞれの専門家がいるということです。たとえば、獣医(veterinarian)なら、A veterinarian treats sick or injured animals.（獣医は病気になったり怪我をした動物を扱う。）というところです。ここで問題です。

[問題]
　次の英文は意味上、主部と述部が一致していません。意味関係を考えて、それぞれの主部に続く述部（下線部）を選び直しましょう。

1. A barber studies plants.

2. A clown has an unusual way of speaking.

3. A botanist cuts men’s hair.

4. A ventriloquist makes people laugh.

　いかがでしたか。餅は餅屋、でしたね。ところで、最初にご紹介したveterinarian (獣医) とventriloquist（腹話術氏）はどことなくつづり、発音とも似ているような気がして、よく間違えてしまいます。獣医は獣医、腹話術師は腹話術師ですから、扱う内容はまったくちがうのですが・・・。ボクハ　ジュウイ　ダヨ。キミハ　フクワジュツシ　デショ。（腹話術で）

＜今日の英語表現＞

Every specialist has his own strong point.
（専門家は誰でも得意な分野を持っている；餅は餅屋））

「御園和夫の英語面白楽習」BackNumberはこちら

過去の連載「御園和夫の異文化英語」はこちら

御園和夫（みその・かずお）

関東学院大学教授。「英語面白楽会、ニッポン」会長。日本英語音声学会副会長。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。クイーンズランド大学英語学科博士後期課程修了。博士（言語学）。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア・クイーンズランド大学などで研修・留学。
長年にわたりラジオ、テレビで活躍し、「百万人の英語」(旺文社)、「大学受験ラジオ講座」（旺文社）など、数々の英語番組担当。
著書：『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『耳から楽しむ英語ジョーク：聴くユーモア』（CD付、旺文社）、『成功する英語表現講座』（南雲堂）、『場面別英会話』（旺文社）、他多数。

「英語面白楽会、ニッポン」(The Society for the Enjoyment of English, Nippon：略称　SEEN) というサークルを作りました。英語を楽しく学んで、話しても、聞いても、読んでも、また、書いても、英語でコミュニケーションの取れるようにしたい、というところを目指します。
英語に興味のある高校生以上ならどなたでも会員になれます。英語を楽しく学びたい人、英語を教えている先生、などなど、大歓迎です。今後、各地で講演会や親睦会を設けたいと思っています。

「英語面白楽会、ニッポン」： http://www.eigo-omoshiro.com/

▲ このページのTOPへ