1. I’ll get even (for that).
1.の「仕返しをする」は’revenge’が浮かんでくるかもしれません。口語用法ではいくつか言い方があり、その一つに’get even’というのがあります。答えではこちらを使っています。

2. Don’t try anyting funny.
2.での’funny’は「おかしい；面白い」と言う意味が普通ですが、「疑わしい；人をだます」というニュアンスでも用いられます。

3. Get lost.
3.の’lost’は「失われた；消え去った」という形容詞で、補語の機能を果たしています。

4. Watch your tongue.
watch one’s tongue「言葉遣いに気をつける」がポイントです。なお、tongue（舌）を含む熟語はとても多く、また、役立つものが多いので、辞書でチェックしておきましょう。

＊出典：Outrageous Japanese (Seward 2004 Tuttle Language Library p.28, 36)