|

1)「もしも誰かがあなたやあなたの友達を、たくさんの羊、と呼んだら、その人は何を意味していますか」問題は’a
lot of sheep’です。 Sheepは文字通りは「羊」ですが、「臆病者;他人のまねをする人」というような意味があります。したがって、答えはd(考えもせず互いに従うこと)です。確かに羊は群れをなし、指示されたように行動しますね。(
b:「勤勉な」)
2)シェイクスピアの「ハムレット」によれば、何が問題でしたか」これはハムレットの有名なせりふ、‘To
be, or not to be’ (that is the question.) Hamlet ,Act III, Scene 1.(「ハムレット」第3幕、第1場)です。いくつか解釈が可能ですが、普通は、「生きるべきか死すべきか、それが問題だ」というように悩めるせりふとして訳されます。これをもじって、ダイエット中の人がご馳走を前にして、To
eat, or not to eat, that is the question.(食べるべきか、食べざるべきか、それが問題だ)などのように、いろいろに使われることがあります。
3)「アフリカの睡眠病を伝染させるハエの名前は何ですか」答えはTsetse
fly(ツェツェばえ)です。アフリカで 睡眠病を媒介するハエとして恐れられています。どんなハエかというと、2枚羽で(two-winged) こんな姿です。アフリカに行ったら刺されないようにしましょう。返事は。はえー!?眠ってたほうがいいみたい。
答え: 1 d ( follow each other without thinking) 2 To
be, or not to be 3 tsetse
fly
|