英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 御園和夫の英語面白楽習 > 第6回 Shallってまだあるの? 合衆国憲法婦人参政権より

御園先生と楽しく英語を学びましょう。”Let’s enjoy Engish!”
御園和夫プロフィール
第6回 Shallってまだあるの? 合衆国憲法婦人参政権より

 英語で未来形を現す助動詞には、もともと、shallとwillがありますが、今ではshallはwillに取って代わられることが多いものの、どっこい、shallも健在です。法律や規則で使われる例として、アメリカ合衆国憲法 (The Constitution of the United States of America) の修正第19条、婦人参政権(Women Suffrage)から、厳しく、でも、楽しく学びましょう。

AMENDMENT XIX (1920) Extending the Vote to Women
Section 1. Women Suffrage

The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of Sex.


修正第19条 (1920年確定) 婦人参政権の拡大 第1節 婦人参政権

合衆国市民の投票権は、性別を理由に、合衆国またはいかなる州によっても、これを拒否または制限されてはならない。

[注]
deny 「否定する;拒否する」    abridge 「(古)〜を奪う;短縮する」
on account of 〜 「〜という理由で」


 ここでのshallは「〜すべきである、〜するものとする」という意味で、法律や商業の分野で用いられるものです。この場合、用法としては、受身形で用いられることも多く、また、shall not〜で禁止条項を表すこともしばしばです。上の条文でもこのように用いられています。

 レディーファーストの国、アメリカで女性の参政権が憲法で確定したのは1920年なんですね。たしか1970年代でしょうか、アメリカでいわゆる「ウーマンリブ」(women's liberation)、つまり、女性解放運動がさかんになりました。女性の参政権が憲法で保障されて以来、50年後のことだったんですね。なお、条文の最後に’sex’という語が出てきましたが、これはいわゆる和製英語の意味ではなくて、「性別;男女の別」という意味なので、お間違えのないように。

 もう一つ覚えておいたほうがいいshallの用法があります。話し手の意志を示して、「〜させよう;〜することになろう」という意味の場合です。外国英語を見ていたときですが、相手に銃をむけて、“You shall die.”というせりふをはいていた場面を思い出します。「あなたは死ぬでしょう」などとのんきな場合ではありません。「ぶっ殺してやる」という意味です。こわー。命にかかわるshallですから。


<今日の英語表現> shallの用法

No one shall stop me. (=I will not let anybody stop me.)
(誰にも私を止めさせないぞ。)

The Congess shall have power to enforce this article.
(連邦議会は本条を施行する権限を有する。)

過去の連載「御園和夫の異文化英語」はこちら


プロフィール

御園和夫(みその・かずお)

御園和夫関東学院大学名誉教授、日本英語音声学会常任理事。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。言語学博士。
長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』(和広出版)、『英語発音指導マニュアル』(CD付)編集主幹、北星堂、『聴順直脳トレーニング』(CD付)IBC出版、『耳から楽しむ英語ジョーク:聴くユーモア』(CD付)旺文社、『成功する英語表現講座』(南雲堂)、『場面別英会話』(旺文社)、他多数。


英語面白楽会、ニッポン

「英語面白楽会、ニッポン」(The Society for the Enjoyment of English, Nippon:略称 SEEN) というサークルを作りました。英語を楽しく学んで、話しても、聞いても、読んでも、また、書いても、英語でコミュニケーションの取れるようにしたい、というところを目指します。
英語に興味のある高校生以上ならどなたでも会員になれます。英語を楽しく学びたい人、英語を教えている先生、などなど、大歓迎です。今後、各地で講演会や親睦会を設けたいと思っています。

「英語面白楽会、ニッポン」: http://www.eigo-omoshiro.com/

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語