英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 御園和夫の異文化英語 > 第22回 We, the people of the United States,…合衆国憲法の英語―胴長英語

第 22 回  We, the people of the United States,…
合衆国憲法の英語―胴長英語

 何事も法律を重んじるアメリカですが、その根本はアメリカ合衆国憲法です。合衆国憲法の前文(The Preamble)を読んだことはありますか?

 We, the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.

(参考日本語訳:我々合衆国人民は、その目的として、より完全な連邦を形成し、正義を確立し、国内の平穏を保障し、共同防衛に備え、福祉全般を促進し、我らと我らの子孫に自由の恵みを確保し、この憲法をアメリカ合衆国のために規定制定するものである。)

 犬のダックスフンドみたいな形の英語でしょう。「〜は…である」の間の…の部分にたくさん挿入のある胴長文になっています。挿入部分を取り除くと、骨子は、We, the people of the United States do ordain and establish this Constitution for the United States of America.です。 この前文を基本にしてアメリカの憲法が作られているわけです。We, the people…、つまり、一人一人の国民が主体なんですね。したがって、一人一人が、他人まかせではなく、積極的に生きているわけです。このあたりにアメリカ人の考え方の基本があるのでしょう。




御園和夫

関東学院大学名誉教授、日本英語音声学会常任理事。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。言語学博士。
長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』(和広出版)、『英語発音指導マニュアル』(CD付)編集主幹、北星堂、『聴順直脳トレーニング』(CD付)IBC出版、『耳から楽しむ英語ジョーク:聴くユーモア』(CD付)旺文社、『成功する英語表現講座』(南雲堂)、『場面別英会話』(旺文社)、他多数。

御園先生が教壇に立っている関東学院大学を知りたい!

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語