| 第194回 | 地震とナマズ：カメ、象、カエルなども |
日本ではナマズ(catfish)が騒ぐと地震が起こるとよく言われます。これは大昔からの言い伝えなんでしょうか。英語ではよく次のように言わます。
An ancient Japanese legend says that earthquake comes from the writhings of a giant catfish. The gods usually control the catfish by pinning it bebeath a huge rock. However, the fish can get loose in October, when the gods are away.
[注：writhings「身もだえ；くねくね動くこと」、pin「縛り付ける」]
（大昔の日本の伝説では、地震は大ナマズが動くために起こる。神々は普段はナマズを大きな岩の下に縛り付けてある。しかし、神々がいなくなる10月にはナマズは動ける。）
文化が異なると、地震と動物の関係も異なるようです。南カリフォルニアに住むインディアンは、カメが大陸を背負っていて、そのカメが原因でカリフォルニアがゆれることがあると信じているそうです。インドのあるところでは、象が陸地を支えていて、そのうちの1匹が疲れると、頭をゆするので、地震が起きると信じているとか。また、シベリアでは犬が、モンゴルでは大きなカエルが、地震の発生と関係があると信じているそうです。ナマズだけではないんですね、地震のもとは。
話は変わりますが、大ナマズってどのくらい大きいのでしょう。タイのメコン川(the Mekong River)で大きな熊ほどの大きさのナマズが捕獲されたそうです。全長2.7メートル、重さ293キロもありました。切り身にして食べちゃったそうです。あちらではナマズを食べると幸運が舞い込むと考えられているとか。地震じゃなくて自信がつくのかも。
[ワンポイント英語表現]
It is often said in Japan that catfish can predict an earthquake.
日本でよく言われるのは、ナマズは地震を予測できるということです。
バックナンバーはこちらから
 |
|
