英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 御園和夫の異文化英語 > 第19回 どちらのご出身で? ジョークはまさに異文化です。

第 19 回  どちらのご出身で? ジョークはまさに異文化です。

AさんとBさんが会話をしています。

A: Where are you from? (どちらの出身ですか)
B: I'm from Japan. (日本です)

ここまではごくふつうの会話ですが、さらに続きます。

A: Which part? (どの部分が)
B: All of me. (??!!) (私のすべてがです)

 Which part?は「日本はどちらですか」、つまり、Which part of Japan are you from?の意味がふつうです。したがって、通常はTokyo, Osakaなどと答えます。が、ここでは、BさんはAのWhich part?をわざわざ「あなたのどの部分が日本出身なのですか」ととって、All of me.と答えた次第です。頭が東京で、胴体が沖縄で、手足が北海道の出身なんてことはありえませんよね。

 いくつか英米のジョークをご紹介しましょう。ニヤリ、とできますか。

その1 母と子の会話:玄関に訪問者

Mother: Answer the door, Jim.
Jim: Hello, door.

いい子ですねー、素直で。お母さんは息子のジムに、「玄関に誰か来たみたいだから、みてきてちょうだい」と言ったのです。ところが、子供はanswer the door(応対に出る)を文字通りに解釈し、ドアに応対してしまったわけです。トットット、と笑えたら合格!

その2 牛が西向きゃ尾はどっち?

Girl: If a cow stands facing to the west, where does its tail point?
Boy: To the east.
Girl: No, to the ground.

女の子「牛が西を向いて立つと、尾はどっちを指す?」 男の子「東」 女の子「違う、地面」 なるほどね、牛がどこを向いていようが、尾は垂れ下がってますよね。ウッシッシ、と笑えたら合格!

その3 寒いジョーク

Man: Would you like to listen to the joke about a pencil?
Woman: No, there's no point to your joke.

芯のない鉛筆みたいな冗談では笑えませんかね。

出 典
『耳から楽しむ英語なぞなぞジョーク』CD付き
監修/御園和夫、旺文社、定価:本体950円




御園和夫

関東学院大学名誉教授、日本英語音声学会常任理事。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。言語学博士。
長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』(和広出版)、『英語発音指導マニュアル』(CD付)編集主幹、北星堂、『聴順直脳トレーニング』(CD付)IBC出版、『耳から楽しむ英語ジョーク:聴くユーモア』(CD付)旺文社、『成功する英語表現講座』(南雲堂)、『場面別英会話』(旺文社)、他多数。

御園先生が教壇に立っている関東学院大学を知りたい!

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語