パソコンなどのキーボードをたたいているときに、指の太い人は、うっかり隣のキーに触ってしまい、間違った文を作成してしまうことがあります。こういうときに、英語では’fat finger’によるエラーと言うことがあります。いつでしたか、日本でも、株式の売買で、入力する人がうっかり間違えて、大変な損失を出して話題になったことがあります。似たような間違いはアメリカでもイギリスでも起こっています。この間違いによってネット上に出る数値を鵜の目鷹の目で(eagle-eyed)探している人たちもいるとか。たとえば、アメリカで、旅行会社が誤って、東海岸―アイスランド往復61ドル（約7,320円：正規の値段の１０分の一以下）、カリフォルニアーパリ往復27.98ドル（約3,360円）というような値段が出ることがよくあるそうです。もちろん、’fat finger’によるものです。それを、待ってましたとばかり購入する人もいるのです。「間違いでした」では済まされないようです。このような取引、ないしは、値段を、’fat finger trade’、’fat finger deals’、とか、’fat finger fares’, ‘fat finger discounts’などと言います。こんな記事がありました。

They are called “fat finger” fares. And nimble-fingered bargain hunters have chased down a flurry in the past few weeks, from the prosaic ($39 round-trip from Seattle to Lebanon, N.H) to the exotic ($51 round-trip from Los Angeles to Fiji).
（それらはファット・フィンガー料金と言われている。そして、素早く指でキーを操作し、安い切符を探している人たちは、過去数週間のそのような混乱を追いかけている。つまらないもの（シアトルーレバノン[ニューハンプシャー州]往復39ドル（約4,680円）：*至近距離で魅力がない）から魅力的なもの（ロスアンゼルスーフィジー往復51ドル（約6,120円）まである。）

　アメリカでは、ネット上での「太い指による間違い」は、特に、旅行業者によるものが多いそうです。でも、人目を引こうとわざと’fat finger’わざを発揮する人が出てこないといいですね。世間には相場というものがあるはずです。あなたねえ、そんなにご自分の指をしげしげとながめるにはおよびませんから。太い指はおおらかで、いやし系ですよ。ボーン。

[ワンポイント英語表現]

Fat finger fares are usually caused by a mistake by the vendor.
（ファットフィンガー料金は通常売り手の間違いが原因である。）

バックナンバーはこちらから

御園和夫 関東学院大学文学部教授、日本英語音声学会副会長。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。 長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。 著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『耳から楽しむ英語ジョーク：聴くユーモア』（CD付）旺文社、『成功する英語表現講座』（南雲堂）、『場面別英会話』（旺文社）、他多数 御園先生が教壇に立っている関東学院大学を知りたい！