英語のbillionを辞書で調べると、アメリカ用法では「１０億」(1,000,000,000)、イギリス用法では「１兆」(1,000,000,000,000)と記されています。但し書きとして、今ではイギリスでも１０億の意味で用いることが多い、と記されてはいますが。でも、現在でもイギリスでは「１兆」の意味で用いる人もいるようです。イギリス人とアメリカ人がこの語を使ったときに互いに間違えることはないんでしょうか。

Billionはmillion（百万）の’mi-‘をbi-（２、重）と入れ替えてできたものです。したがって、本来はmillionの２乗、つまり、1,000,000,000,000（１兆）を意味しました。この語は１７世紀にフランス語から英語に入ったものです。ゆえに、イギリスでは「１兆」の意味で用いられていました。ところが、後にフランスがこの単位を109、すなわち、1,000,000,000（１０億）に変更しました。アメリカはbillionをこの単位をフランス式に

「１０億」として採用しました。ここから、英米でのズレが生じた次第です。

　２０世紀後半になって、イギリスもbillionをアメリカと同じ「１０億」として使うようになりました。現在では英語圏の多くで「１０億」として用いられています。繰り返しますが、依然としてイギリスでは本来の「１兆」の意味で使用する人がいます。また、奇妙なことに、２０世紀中半にフランスは再度この単位を「１兆」(1012)に戻しています。

Billionを「１兆」の単位とする尺度を’long scale’、「１０億」とする単位を’short scale’と称する場合もあります。かくして、現在では、アメリカ、イギリス、アイルランド、オーストラリア、ニュージーランドなどでは’short scale’、すなわち、「１０億」として使われているわけです。それでも、念のため、billionを用いるときには、口頭だけではなく、書いて確かめたい気がしないでもありません。いずれにしても、大昔には、こんな大きな単位は必要なかったのかもしれませんね。

[ワンポイント英語表現]

Anyone deliberately using billion to mean 10¹² in British English is likely to be misunderstood.
(イギリス英語でbillionを故意に10¹²の単位で用いると、誤解される可能性があります。)

バックナンバーはこちらから

御園和夫 関東学院大学文学部教授、日本英語音声学会副会長。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。 長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。 著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『耳から楽しむ英語ジョーク：聴くユーモア』（CD付）旺文社、『成功する英語表現講座』（南雲堂）、『場面別英会話』（旺文社）、他多数 御園先生が教壇に立っている関東学院大学を知りたい！