前回に続いて英語のなぞなぞです。音声、つまり、発音にかかわりのあるものがたくさんあります。今回はその種のものをいくつかご紹介しましょう。チャレンジしてみてください。

　　1 What did one tomato say to the other that was running behind him?
　　2 What clothes does a house wear? (注：clothes 衣服)
　　3 Who is the world's most famous swamp spy? （注：swamp沼地）

　　（１一つのトマトは自分の後ろを走っている別のトマトに何と言いましたか。）
　　（２どんな着物を家は着ていますか。）
　　（３世界でもっとも有名な沼地のスパイは誰ですか。）

　答え：1 Ketchup 2 Address 3 James Pond

　なーるほど、と納得いただけましたか。1番は、まさか、ちょっトマットれ、なんて答えた人はいないでしょうね。あくまでも英語ですから。トマトと言えば「ケチャップ」ですよね。ところが、音声でcatch up (追いつく)とかけています。つまり、自分に追いつきなさい、と言ったわけです。なお、アメリカではケチャップをcatsupとつづることもあります。
　2番は、まず、衣服なので「ドレス」(a dress)が連想されます。次いで、家の「住所」(address)と関係させ、「ア（・）ドレス」(Address)が答えとなります。3番ですが、スパイと言えばジェイムズ・ボンドですよね。決めてはswamp（沼）です。これを「池」(pond)とかけた次第です。英語のなぞなぞにチャレンジすると語彙力が豊富になります。英語の勉強法もいろいろあるものです。異文化で英語学習です。

[ワンポイント英語表現]
Does your father wear glasses? （あなたのお父さんはメガネをかけていますか。）

(宿題) 次のなぞなぞの答えは何でしょう。正解は次回に。
　What are the knees of baby goats called?（赤ちゃんヤギに膝はなんて呼ばれますか。）
　ヒント：内臓の一つ。子ヤギはkid。

(前回の答え) 　Shell　石油会社名と「貝」(shell)をかけている。
　　　　　

バックナンバーはこちらから

御園和夫 関東学院大学文学部教授、日本英語音声学会副会長。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。 長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。 著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『耳から楽しむ英語ジョーク：聴くユーモア』（CD付）旺文社、『成功する英語表現講座』（南雲堂）、『場面別英会話』（旺文社）、他多数 御園先生が教壇に立っている関東学院大学を知りたい！