最近はTVなどでクイズばやりです。これは欧米での同じで、大人はもちろん、子供対象の番組もあります。もともと、子供はクイズやなぞなぞ遊びが好きです。まずは、欧米の子供のなぞなぞからまいります。答えられますか。

1 What kind of apple isn’t an apple?
2 What goes up when the rain comes down?
3 What do bees do with their honey?（注：do with~ ~を処置する）

（１アップル（りんご）ではないアップルとはなーんだ。）
（２雨が降ってくると上がっていくものなーんだ。）
（３ミツバチは自分たちの蜂蜜をどうするか。）

正解　1 A pineapple2 An umbrella3 They cell it.

　どうですか。1番はappleはアップルでもpineapple(パイナップル)です。ちなみに、pineは松（の木）です。たしかに、リンゴとパイナップルでは違いますね。2番は’come down’（降りる、下がる）と’go up’（上がる）が対比しています。「傘をさす」はput up an umbrella、「傘を広げる」は文字通りopen an umbrellaです。傘を開くと、たしかに布の部分(canopy)は上に上がります。いかにも子供らしい発想です。3番はちょっと高級です。発音「セル」を2通りの意味で使用しています。「売る」のsellとcell「（ハチの巣の）巣室、独房で暮らす」です。いわゆる、同音異義語はなぞなぞの常套手段です。どこの国でも、どの文化でもなぞなぞ遊びはあります。でも、それぞれお国柄が反映されているようです。この続きは次回に。

[ワンポイント英語表現]
What do you do with this magazine?（この雑誌、どうするの）[取っておくの、それとも、捨てていいの？]

(宿題) 次のなぞなぞにチャレンジしてみましょう。答えは次回に。
What petrol do snails use?（どんなガソリンをカタツムリは使用しますか。）
ヒント：同音異義語。カタツムリは「貝」です。

バックナンバーはこちらから

御園和夫 関東学院大学文学部教授、日本英語音声学会副会長。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。 長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。 著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『耳から楽しむ英語ジョーク：聴くユーモア』（CD付）旺文社、『成功する英語表現講座』（南雲堂）、『場面別英会話』（旺文社）、他多数 御園先生が教壇に立っている関東学院大学を知りたい！