「お店」はstoreなでしょうか、それとも、shopなでしょうか。最近ではいわゆるお店（小売店）のことを「ショップ」（「プ」のところがピッチが高い）という日本人（特に若者）も多いですよね。Storeとshopですが、結論から言うと、どちらも正しいのです。要はアメリカの英語かイギリスの英語かという問題です。アメリカではstore、イギリスではshopが普通です。ただ、flower shop（花屋さん）、 gift shop（ギフトショップ）などのように、アメリカでもshopを用いることはあります。イギリスでstoreというと、「倉庫」を指すことが多いようです。

次の英語は何を表しているか、英語の単語ひとつで答えなさい、と聞かれたらどう答えますか。

‘An animal specially trained to help blind people.’（目の不自由な人を援助するために訓練された動物）

答えは「盲導犬」ですが、アメリカではa seeing eye dogで、イギリスではa guide dogです。英米でつづりの若干の相違は時々出てきますね。たとえば、color (colour), center (centre), program (programme), license (licence)、などです。以下に英米で語の異なる例をいくつか挙げてみましょう。

バックナンバーはこちらから

御園和夫 関東学院大学文学部教授、日本英語音声学会副会長。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。 長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。 著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『耳から楽しむ英語ジョーク：聴くユーモア』（CD付）旺文社、『成功する英語表現講座』（南雲堂）、『場面別英会話』（旺文社）、他多数 御園先生が教壇に立っている関東学院大学を知りたい！