耳、口の次は「目」です。耳から聞いた英語を口から発し、それを目で読んで確認し、納得するわけです。英語を正しく読み取り、相手が言わんとしているところをつかむのは結構難しいものです。英語を確実に読む簡単な方法は！のお話はおいておいて、今回はeyeにまつわる英語表現の話です。

1. Miss Sakurai has a good eye for paintings.（桜井さんは絵にかけては目が高い。）
2. Look! Ms Iroko is making eyes at you.（ほら、イロ子さんが君に秋波を送ってるぞ。）

1.ですが、'have a good eye for'「〜にかけては目が高い；精通している」という言い方で、ごく普通に使われます。2.は「〜に色目を使う；秋波を送る」という意味の慣用表現 'make eyes at'を用いています。この意味では、他に、'cast [or make] sheep's eyes at'などという言い方もあります。そういえば羊の目はなんとなく色っぽいかもしれません。メーエ、ときますか。1., 2.の表現とも、英語も日本語も同じ感覚ですね。この種の表現は文化を超越しているようです。

3. Keep your eye on the ball.（[スポーツで]ボールから目を離すな。）
4. You hit me right between the eyes.（びっくりしたなあ、もう。）
5. That's all my eye! (=All my eye!)（うそ言え、とんでもない。）

いかがですか。2. は'hit a person (right) between the eyes'「（人を）ビックリさせる；驚かせる」という言い方です。英語のeyeも日本語の「目」も、使われ方はそれほど大差はないようです。ただ、英語には体の部分を用いた慣用表現がたくさんあります。辞書を目で確かめると結構面白いですよ。表現を豊富にしておくことが英語でのコミュニケーションを豊かにする近道だということをお忘れなく。次回は「手」ですって。

[ワンポイント英語表現]
Smoke is getting in my eyes.（煙が目にしみる。）

バックナンバーはこちらから

御園和夫 関東学院大学文学部教授、日本英語音声学会副会長。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国ＵＣＬＡ、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。 長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。 著書に、『英語音声学研究』（和広出版）、『耳から楽しむ英語ジョーク：聴くユーモア』（CD付）旺文社、『成功する英語表現講座』（南雲堂）、『場面別英会話』（旺文社）、他多数 御園先生が教壇に立っている関東学院大学を知りたい！