前回の「耳」に次いで、今回は「口」です。耳から聞いた英語は口で発音し、相手に分かってもらう必要があります。耳がlisteningで、口はspeakingに相当します。英語はどうしたら話せるようになるか！是非聞きたい！というお方もおいででしょうが、その話はひとまずおいておいて、mouthにまつわる英語表現を見てみましょう。

1. Good medicine is bitter to the mouth.（良薬口に苦し。）
2. Out of the mouth comes evil.（口は災いのもと。）

みなさんもmouthの使われていることわざというと、まずはこの２つを思い起こすことでしょう。1.は日本語の感覚とほぼ同じですね。文化が違っても通じ合うようです。異文化もいい文化ですね？？　2.は普通の語順に直すと、Evil comes out of the mouth.（悪事が口から出てくる。）のようになります。これも日本的な感じです。ついつい言ってしまうんですよね、言わなくていいことを。そして災いを招いてしまうこと、よくあるでしょ。

3. He is a big mouth.（彼はおしゃべりだ。[口が軽い]）
4. Oh, you took the words right out of my mouth.（ああ、私もそれを言おうと思っていたところです。[全く同感です]）

3.での 'have a big mouth'は「おしゃべりだ」、4.の 'take the words (right) out of a person's mouth'は「（人が）言おうとしていることを先に言う」という意味です。文化が違っても、やはり口とことばは切り離せないようです。そのほか、run off at the mouth「しゃべりまくる；ばかげた話をする」、talk out of both sides of one's mouth「矛盾したことを言う」、などなどたくさんあります。古今東西、「口」は便利ですが、失敗の原因にもなるようです。気をつけましょう、お互いに。次回は「目」です。

[ワンポイント英語表現]
Don't speak with your mouth full.（ほおばったまま話しをしなさんな。）

バックナンバーはこちらから

御園和夫 関東学院大学文学部教授、日本英語音声学会副会長。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国ＵＣＬＡ、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。 長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。 著書に、『英語音声学研究』（和広出版）、『耳から楽しむ英語ジョーク：聴くユーモア』（CD付）旺文社、『成功する英語表現講座』（南雲堂）、『場面別英会話』（旺文社）、他多数 御園先生が教壇に立っている関東学院大学を知りたい！