英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 御園和夫の異文化英語 > 第8回 あなたは一人!?

第 8 回  あなたは一人!?

 電車の中にはいろいろな表現があり、見ていてあきません。オーストラリアの東の都市ブリスベンと空港間を結んでいる電車の中に、There's always another train but there's not another you.という注意書きがありました。その下に、イラストがあり、電車に駆け込み乗車し、転んで怪我をし、夕方のTVニュースに出ている人を描いています。電車の代わりはあるが、あなたの代わりはいないということで、要するに、「駆け込み乗車はおやめください」という注意をうながす表現なのです。そう、電車はのりそこなえば、次が来ますよね。でも、分かっちゃいるがやめられない、という人が多いんですよ。国が違っても、文化は同じなんですかね。でも、表現がうまいですよね。…there's not another you.ですよ。もっとも、another youがいたら大変ですけど!?

 ブリスベン郊外の駅のプラットホームにじかに黄色のペンキで書かれた注意文も覚えています。

Only cross train tracks safely & legally or cop $150. Don't say that I didn't know.
「(ホームの)歩道橋だけを安全かつ合法的に渡ってください。さもないと150ドルの罰金です。知らなかったとは言わせません」

 要するに「線路を渡るな」という警告文です。わざわざ遠回りして歩道橋を渡るのがめんどうなんでしょうね。分かっちゃいるけど、やめられないんでしょうね。異文化も意外に共通点もあるかも!?




御園和夫

関東学院大学名誉教授、日本英語音声学会常任理事。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。言語学博士。
長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』(和広出版)、『英語発音指導マニュアル』(CD付)編集主幹、北星堂、『聴順直脳トレーニング』(CD付)IBC出版、『耳から楽しむ英語ジョーク:聴くユーモア』(CD付)旺文社、『成功する英語表現講座』(南雲堂)、『場面別英会話』(旺文社)、他多数。

御園先生が教壇に立っている関東学院大学を知りたい!

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語