英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > にっぽん解体新書 > 銭湯

にっぽん解体新書
【メルマガ連動企画】 
みんなで、にっぽんの文化・風習をもう一度見直して、おもしろいガイドブックを完成させよう!
各テーマについて、毎週投稿された作品の中から2作品を編集部で添削し、メルマガで発表します。各テーマの「最優秀作品」と「優秀作品」の方には、図書カード(500円分)をプレゼントします!
みなさまのご投稿お待ちしております。現在募集中のテーマは、「投稿フォーム」でご覧いただけます。
※多数ご投稿いただいた場合、すべてを掲載できません。ご了承ください。

  投稿フォーム   メルマガ登録
 銭湯
マフィンさん(兵庫県)
 

I feel so nice to have "Sake" in the open-air bath under the moonlight.

和文:
月夜に露天風呂で一杯やるのはたまらないね。


<編集部より>
niceは、relaxing/wondeful/lovely/fantastic/などでもOKです!最近のスーパー銭湯では、露天風呂付きなんかもでてきましたね。月夜に一杯なんて風流ですねー★


たろうさん(愛媛県)
 


Bandai-san might be male or female, but you don't have to worry about it, since he or she is not interested in what people are doing in the changing room. They are just doing their jobs as a owner of the "Sentou".

和文:
番台さんは男の場合も女の場合もありますが、彼らはプロで見ていないので、心配ご無用!


<編集部より>
たしかに、番台さんといえば、遠い目でテレビなんかを見ていますよね。目前に裸をたくさん見せられて、なかなかのプロ意識がなければできない仕事です。

マウント60さん(徳島県)
 


You can enjoy "sentou" at a resonable price. It usually costs about 400 to 600 yen at the most, so you should have small change which will come in handy whenever you go to "sentou".
Never use a 10,000 yen note. The person sitting at the "Bandai" might frowns at you if you do so.


和文:
銭湯は手ごろな金額で楽しめます。高くても400円から600円くらいまでです。だから、銭湯に行くときはいつも小銭を用意しましょう。一万円札などはもってのほかです。使ったら番台の人にいやな顔をされるかもしれません。

come in handy・・・役に立つ
frown at〜・・・〜にきつい顔をする


<編集部より>
銭湯へは、銭湯代とお風呂上りのジュース代だけをそのまま持って行くのが、通っぽいですよね〜。マウント60さん、ほぼパーフェクトな英訳でした!

あきこさん(東京都)
 


Keep cool in the face, dip yourself in the boiling hot water... That's the spirit of urban dwellers in Edo. Don't even try to add cold water when fussy Oyaji old man is in the bath.

和文:
あっつあっつのお湯が江戸っこスタイルです。熱いからといって水を入れすぎると親父に怒られます。

dwellers in towns・・・都市に住む人々
fussy・・・気難しい


<編集部より>
銭湯のお湯、かなり熱いですよねー☆しかも、お水を出しすぎて、大人の人によく怒られました。
(`□´)コラッ! まさに、ザ・銭湯のエピソードですね!

まなびっとさん(京都府)
 


In the past, such as the Edo period, men and women were bathing together at Sentou.

和文:
その昔、江戸時代の頃、銭湯は混浴でした。


<編集部より>
江戸時代の銭湯は、男女入り込み湯(混浴)でした。明治23年に、「子どもでも7歳以上の混浴は禁止」という法令がようやくでき、混浴はなくなったそうです。 私も、子供の頃、男湯入りましたよ(*'ー')>

つーさん(静岡県)
 


On the wall behind the bath tub, there is a painting which is mostly a picutre of Mt.Fuji.

和文:
湯船の後ろには、ペンキ絵があり、多くは富士山の絵が描かれています。


<編集部より>
湯のペンキ絵といえば「富士山」ですが、いくつか書いてはいけない絵柄があるそうです。たとえば、、
「紅葉」・・葉が散る 「猿」・・客が去る 「夕日」・・落ちる
どれも富士山とよく合って、びしっと決まる絵柄になりそうなのに、残念!

りんご(編集部)
 


After the bath,it's very cool to stand by the "Bandai" and drink a bottle of milk with coffee in one draft with your left hand on your waist.

和文:
お風呂から上がったら、番台のそばに立ち、左手を腰に当て、コーヒーミルクの瓶を一気に飲み干すとかっこいいです。


<編集部より>
ポイントは、ちょっと面白い、短文を日本語で考えてみる。それを英訳してみる。それだけです!!英訳までたどり着かなければ、日本文だけでもOK!気軽に投稿してくださいネ(^-^*)♪

りんご(編集部)
 


In the bathtub,put a "tenugui" towel on your head.That's the spirit of "sentou". Don't be shy about singing a "sento" song,"Yii-yu-dah-nah, Ah-ha-han".

和文:
お風呂の中では、手ぬぐいを頭の上に乗せると気分が出ます。「いい湯だな〜♪ア、ハ、ハン〜♪」と歌いましょう。


リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語