英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 今週のググる > Halloween / ハロウィン

今週のググる♪

Halloween / ハロウィン

 ハロウィーンは、毎年10月31日に行われます。ハロウィーンといえば、子どもが仮装をして、ご近所をまわり、“Trick or treat.(お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ)”と言ってお菓子を集めるというイベントですね。

 ところが、もう少し大きくなると意味合いが違ってくるようです。以前「今週のググル♪」で紹介した2004年のアメリカ映画で、リンジー・ローハン主演の学園コメディ『MEAN GIRLS(ミーン・ガールズ)』では、高校生のハロウィーン・パーティの様子が出ていました。

外国に住んでいたため、アメリカの学校に一度も通った事のなかった主人公は、恐ろしいゾンビの花嫁の格好をしていきます。ところが、高校生の女の子達にとってのハロウィーンは、バニーガールとか、セクシーな格好をするのが、普通なので、思いっきり浮いてしまったのです。

『MEAN GIRLS(ミーン・ガールズ)』(YouTubeより)
⇒ http://www.youtube.com/watch?v=sBySfz_w3YE&hl=ja

その時のナレーションを読んでみましょう。

In the regular world, Halloween is one children beg for the candies. In girl world, Halloween is the one night a year when girls can dress like a total slut and no other girls can say anything about it.
(普通、ハロウィーンは子どもがキャンディを頂戴と言って回るものだけど、女の子の世界じゃ、1年で一晩だけ、完全な商売女みたいな格好をしても他の女の子から何の文句を言われない日なのです。)

beg for ・・・ せがむ、懇願する
total ・・・ 全くの(cf.a total stranger ・・・ 見ず知らずの人)
slut ・・・ みだらな女

実際に、Yahoo! ANSWERSには、こんな質問がありました。

Yahoo! ANSWERSより
⇒ http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081031022523AApW8ZZ

Why do girls dress up like sluts on Halloween and go to parties?
(どうして女の子たちは、ハロウィーンの時に、ふしだらな格好をしてパーティに参加するのでしょうか?)


 最近、日本でもハロウィンを楽しむ人が増えてきました。日本でもセクシー衣装を着て、パーティーをしている女の子たちがいるかもしれませんね。

 ◎メルマガ「100万人の英語」(2009年10月28日発行)の記事の再掲載です。
 ◎記事および文中のリンク先は、メルマガ発行当時のものです。

メルマガを購読しよう!
メルマガ「100万人の英語」では、英語学習に役立つコンテンツを、毎週水曜日にお届けしています!
ご登録はこちらのページから

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語