英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 今週のググる > President Obama / オバマ大統領

今週のググる♪

President Obama / オバマ大統領

  今週は、先日来日したオバマ大統領の演説を見てみましょう。

REMARKS BY PRESIDENT BARACK OBAMA (asahi.comより)
http://www.asahi.com/international/update/1114/TKY200911140197.html

  冒頭の、子どもの頃に訪日した時のエピソードは、とても面白かったですね。

■  Some of you may be aware that when I was a young boy, my mother brought me to Kamakura, where I looked up at that centuries-old symbol of peace and tranquility -- the great bronze Amida Buddha. And as a child, I was more focused on the matcha ice cream.

(知っている方もいるかもしれないが、子どもの頃、母に連れられて鎌倉を訪れ、何百年も続く平和と静寂のシンボルである巨大な大仏を見上げた。子どもの私は、大仏よりも抹茶アイスクリームの方に夢中だった。)

    bring 〜 to A ・・・ 〜をAに連れて行く
    tranquility ・・・ 静寂

 

  私が特に面白かったのは、以下の部分です。

■ So I want everyone to know, and I want everybody in America to know, that we have a stake in the future of this region, because what happens here has a direct effect on our lives at home.
(この地域(アジア太平洋地域)の未来は、我々アメリカと関係あるという事を、みんなに、そして、アメリカにいるみんなにも知ってほしい。この地域で起こったことは、我々の国内での生活に直接影響を与えるからだ。)

    have a stake in 〜 ・・・ 〜に関係がある
    effect ・・・ 影響

 

  どのような影響があるかというと・・・

■ This is where we engage in much of our commerce and buy many of our goods. And this is where we can export more of our own products and create jobs back home in the process.
(我々アメリカは、この地域で多くの貿易に携わり、多くの物品を買っている。
また、我々の生産品を輸出する事のできる地域でもあり、その過程で、国内の
雇用の拡大につながる。)

    engage in ・・・ 携わる
    commerce ・・・ 貿易
    goods ・・・ 商品
    product ・・・ 生産品
    in the process ・・・ その過程で

 

  アメリカの失業率は、大変高くなっているそうです。この地域への訪問が、雇用拡大につながるという事を、強調しておきたかったのでしょうか。

  みなさんもぜひ、演説を聴いてみて、気に入った所をじっくり訳してみてはいかがでしょうか?

you tube より
  http://www.youtube.com/watch?v=057eChL44_s&feature=related

 ◎文中のリンク先は、2009年11月18日現在のものです。

『今週のググる♪』を早くチェックしよう!
メルマガ「100万人の英語」では、『今週のググる♪』や『にっぽん解体新書』など、英語学習に役立つコンテンツを、毎週水曜日にお届けしています!
ご登録はこちらのページから

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語