英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 今週のググる > grounded / 外出禁止

今週のググる♪

grounded / 外出禁止

  前回に引き続き、アメリカの高校生活に関係する言葉をググってみます。

  アメリカの高校生活でよく出てくるのがホームパーティ。といっても、両親がいない時に大量の友達を呼んで、家でお酒を飲んだり大騒ぎするというやつですね。家が広いのはもちろんですが、それ以上にたくさんの人(よく知らない人まで)が入り乱れているのを見ると、これどうやって片付けるの?おうちの人に絶対ばれるでしょ?といらぬ心配をしてしまいます。映画の中では、親から叱られた時に罰として、“外出禁止”というのがあります。

  grounded ・・・ 外出禁止

  How to Cope With Being Grounded(外出禁止の時はどうする?)
http://www.ehow.com/how_2222447_cope-being-grounded.html?ref=fuel&utm_source=yahoo&utm_medium=ssp&utm_campaign=yssp_art

■ If your parents have grounded you from going out with friends or have forbidden you from using the computer or watching television, it can seem as if your entire world has crashed down around you.

 (友達と外出するのを禁止されたり、パソコンやテレビを禁止されたりすると、世界が崩れていくような気分になるでしょう。)

  forbid ・・・ 禁止する
  crash down ・・・ 大きな音を立てて崩れる

 

  外出禁止だけで、世界が崩れるなんて、なんと、おおげさな表現・・・。

  停学処分はなんというのでしょうか?

  http://en.wikipedia.org/wiki/School_punishment より

■ In-school suspension requires the student to report to school as normal, but sit in a special room all day, rather like a prison sentence. Out-of-school suspension suspends the student from being on school grounds.
(校内謹慎処分(ISS)は、生徒は普通に通学するが、ある意味、監禁的な意味で、一日中特別な部屋で過ごさなければならない。校外停学処分(OSS)は、学校に通学する事が許されない。)

    In-School Suspension (ISS) ・・・ 校内謹慎処分
    report ・・・ 出頭する
    prison sentence ・・・ 懲役刑、実刑
    Out-of-School Suspension(OSS) ・・・ 停学
    suspend ・・・ 停学にする
    school grounds ・・・ 校内

 

  OSSの方がISSより厳しい処分なのですが、素行の悪い生徒が学校に来られないようにすることは、単に彼らに休暇を与えるだけではとも言われているそうです。

 ◎文中のリンク先は、2009年10月14日現在のものです。

『今週のググる♪』を早くチェックしよう!
メルマガ「100万人の英語」では、『今週のググる♪』や『にっぽん解体新書』など、英語学習に役立つコンテンツを、毎週水曜日にお届けしています!
ご登録はこちらのページから

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語