英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 今週のググる > election / 選挙

今週のググる♪

election / 選挙

  7月12日は都議会議員選挙ですね。衆院選を間近に控えて、地方選挙が盛り上 がっています。週末の静岡県知事選では、投票率は61.06%で、前回比16.57ポイ ント増だったそうです。さて、今週末の都議選の結果はどのような結果になるで しょうか?今週は、選挙の言葉を取り上げてみたいと思います。

  静岡県知事選翌日のThe Japan Timesの記事を読んでみましょう。

◎The Japan Times Online
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090706a1.html

  見出しは次のようなものでした。

■ DPJ-backed candidate wins Shizuoka--Another blow for Aso and LDP
(静岡県知事選、民主党の推薦を受けた候補者が当選ー麻生総理と自民党にさらなる追い討ちとなった)

    DPJ ・・・ 民主党(the Democratic Party of Japan)
    LDP ・・・ 自民党(the Liberal Democratic Party)
    back ・・・ (人・立場・意見を)支持する
    candidate ・・・ 候補者
    blow ・・・ 強打、精神的打撃

 

  政党はpartyと言いますね。民主党の推薦を受けた候補者“DPJ-backed candidate”と言いますが、backで、政党を支持するという表現があるんですね。

■ The critical loss will likely influence the timing for the general election that Aso must call for no later than October.
(自民党の致命的な敗北は、麻生首相が、10月迄に行わなければならない総選挙の時期に影響するだろう。)

    critical ・・・ 致命的、重大な
    the general election ・・・ 総選挙
    call for ・・・ 要求する

 

  総選挙は"the general election"ですが、都議選は何と言うのでしょうか?

■ Sakamoto's loss also raises the stakes for the LDP and its coalition to retain a majority in the July 12 Tokyo assembly election.
(坂本氏の敗北で、7月12日の都議選で自民連立政権が過半数を維持するのは、難しくなってしまった。)

    stakes ・・・ 賭け金
    coalition ・・・ 連立、連合
    retain ・・・ 維持する
    Tokyo assembly election ・・・ 東京都議会選挙
    assembly ・・・ 議会


  stakesは、競馬などで使われる単語で賭け金という意味です。賭け金が上がった("raises the stakes")、つまり、勝つ確率が低くなってしまった、という表現です。

  今週は、選挙の言葉をググって見ました。都議選の投票結果も楽しみですね!

 ◎文中のリンク先は、2009年7月7日現在のものです。

『今週のググる♪』を早くチェックしよう!
メルマガ「100万人の英語」では、『今週のググる♪』や『にっぽん解体新書』など、英語学習に役立つコンテンツを、毎週水曜日にお届けしています!
ご登録はこちらのページから

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語