英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 今週のググる > R.I.P. MJ / マイケル・ジャクソン

今週のググる♪

R.I.P. MJ / マイケル・ジャクソン

  先日、マイケル・ジャクソンさんが亡くなりました。衝撃のニュースでした。 英語の勉強のスタートとともに広がった洋楽の世界、そこにマイケルがいるのは 当たり前、という存在でしたので、英語好きな方にとってはショッキングなニュ ースかもしれません。晩年、いろんな揶揄がありましたが、改めて彼の音楽や、 ミュージックビデオを見直してみると、音楽もダンスもやっぱりすごいな、と 思いました。

  1991年の「Black or White」のミュージックビデオを見てみました。

◎「Black or White」by Michael Jackson complete version
http://video.aol.com/video-detail/michael-jackson-michael-jackson-black-or-white-1991-/317084509

  歌詞付きバージョンもいくつかあります。  http://www.youtube.com/watch?v=UQVcRtE0YVY

  このミュージックビデオはとてもよく作られていて、20年近く前のものとは思えないほどです。「ホームアローン」のマコーレ・カルキンも出演しています。特に後半部のマイケルがソロでダンスをするシーンは見ものでした。このシーンは、公共物を壊したりするシーンがあったため、当時あまりに暴力的過ぎるとMTVなどでのテレビ放映では、後半部はカットされたそうです。

  以下、Wikipediaより  http://en.wikipedia.org/wiki/Black_or_White

■ In the original version, Jackson is seen smashing windows, destroying a car and causing an inn (called the "Royal Arms") to explode.
(オリジナル版には、マイケルが窓ガラスを叩き割り、車を壊し、“Royal Arms” というホテルを爆破させる映像がある。)

    smash ・・・ 打ち砕く


■ MTV and other music video networks removed the last four minutes from subsequent broadcasts, excluding when the video aired on MTV again the day after the death of Jackson.
(MTVなどのミュージックビデオチャンネルは、後半4分をその後の放映ではカットしている。ただし、マイケルが死んだ翌日の追悼放映では、ノーカットで放送された。)

    subsequent ・・・ その後の
    air ・・・ 放送される


■ To make the vandalism more palatable to viewers, racist graffiti was digitally added to the windows that Jackson smashes (reading "KKK Rules", "Nigger Go Home", "Hitler Lives" and "No More Wetbacks").
(視聴者が破壊行動をあまり心悪く思わないように、マイケルが打ち砕いた窓には、人種差別的な落書き(“KKKが支配する”“黒人は故郷に帰れ”“ヒットラーは生きている”“不法入国の外国人はいらない”と書かれている)が、デジタル処理で後から付け加えられた。)

    vandalism ・・・ 公共物の破壊 (cf.vandal ・・・ 破壊者)
    palatable ・・・ 口当たりがよい
    racist ・・・ 人種差別主義者
    graffiti ・・・ 落書き
    KKK ・・・ クー・クラックス・クラン 白人至上主義の団体
    wetback ・・・ ヒスパニック系の不法入国者のことを指す差別用語(入国 の際に、国境の川を
             渡ることから背中が濡れているという意味)


  また、ネットの書き込みなどで見られる“R.I.P. MJ”という表現、意味はわかりますか?

  "Rest in Peace."(安らかに眠れ)という意味だそうです。

   http://ja.wikipedia.org/wiki/RIP 

  R.I.P. MJ !

 ◎記事および文中のリンク先は、2009年6月30日当時のものです。

『今週のググる♪』を早くチェックしよう!
メルマガ「100万人の英語」では、『今週のググる♪』や『にっぽん解体新書』など、英語学習に役立つコンテンツを、毎週水曜日にお届けしています!
ご登録はこちらのページから

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語