英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 今週のググる > a good luck plant(2) / 幸福の木 (後編)

今週のググる♪

a good luck plant(2) / 幸福の木 (後編)

【先週の内容】 我が家の「幸福の木」が7年目にして初めて花をつけました。うれしくなって、「幸福の木」と呼ばれるドラセナについて、先週はググって見たのですが、英語のサイトのどこを探してみても、ドラセナが“幸福”アイテムであるという事を見つける事ができませんでした。一体どういう事なのでしょうか?

  なんとしても英語のページで、“幸福”の文字を見つけたいと思い、もう少し調べてみました。

  ハワイで幸福になる木というのは、どうやら、“Hawaiian Ti Plant”のようです。しかし、こちらにも、ドラセナとは一言も書かれていません・・・

  以下引用文、“Hawaiian Ti Plant”from maui-info.comより  http://maui-info.com/ti_plant.html

■ The Hawaiian Ti is a good luck plant, rich in Hawaiian lore.
(ハワイアン・ティは、ハワイの言い伝えによく登場する幸福の木です。)

    rich in 〜・・・ 〜に豊富な
    lore ・・・ 言い伝え、伝承 (cf.folklore)


■ The early Hawaiians used Ti to make hula skirts, to wrap and store food, and roof their homes.
(古代のハワイ人は、ティで、フラスカートを作ったり、食べ物を包んだり保存したり、屋根にしたりしました。)

    store ・・・ 備蓄する
    roof ・・・ 屋根を葺く、屋根のようにおおう


■ It is thought to ward off evil spirits and is a symbol of divine power.
(ティは、悪霊を寄せ付けないと考えられ、神聖な力のシンボルなのです。)

    ward of ・・・ 寄せ付けない
    evil ・・・ 悪の
    divine ・・・ 神聖な


  日本で売られている「幸福の木」は、幸福の木なのか?

  wikipediaで“Good luck plant”を検索してみました。Dracaena fragransと分類(Scientific classification) を比較してみると、、なんと、種類が異なるようです・・・“Good luck plant”は、Cordyline属で、ドラセナはDracaena属。

  “Good_luck_plant”⇒ http://en.wikipedia.org/wiki/Good_luck_plant
  Dracaena fragrans⇒ http://en.wikipedia.org/wiki/Dracaena_fragrans

  日本のwikipediaに、ヒントがありました。

■ コルディリネ属(Cordyline)とよく似ているので、園芸上、「ドラセナ」といわれるものの中にはコルディリネ属のものが含まれていることがある。

    wikipediaより  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%BB%E3%83%8A


 つまり、いわゆるハワイの“幸福の木”は、日本で売られている「幸福の木」とは種類が異なる、という事がわかりました!形が似ているから、ドラセナを「幸福の木」として売ってしまったんでしょうか!

 確かに、形は似ていますね。でも、まあ、我が家の「幸福の木」はやっぱり“Good_luck_plant”と思って育てていきたいなあと思います。まあ、気持ちの問題ですから・・・

 ◎文中のリンク先は、2009年6月10日現在のものです。

『今週のググる♪』を早くチェックしよう!
メルマガ「100万人の英語」では、『今週のググる♪』や『にっぽん解体新書』など、英語学習に役立つコンテンツを、毎週水曜日にお届けしています!
ご登録はこちらのページから

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語