英語を学ぶ、覚える、モノにする

100万人の英語

今週のおすすめページ サイトマップ

メルマガ購読

広告掲載について


HOME > 今週のググる > pandemic / パンデミック

今週のググる♪

pandemic / パンデミック

  新型インフルエンザについてのニュースが、とても多いですね。その中で、“パンデミック”という単語がよく出てきます。

  flu ・・・ インフルエンザ
  pandemic ・・・ <病気が>全地域にわたる、世界的流行の


  1918年に全世界で流行したインフルエンザを日本では“スペインかぜ”と呼んでいますが、英語では、“The 1918 flu pandemic ( commonly referred to as the Spanish flu ) ”といいます。

   The 1918 flu pandemic( commonly referred to as the Spanish flu) ・・・ スペインかぜ

  スペインかぜと呼ばれていますが、実は最初の症例はアメリカだそうです。なぜ、スペインかぜと呼ばれるのでしょうか?

   以下の英文、wikipediaより引用 ⇒ http://en.wikipedia.org/wiki/1918_flu_pandemic

Although the first cases of the disease were registered in the continental US and the rest of Europe long before getting to Spain, the 1918 Flu received its nickname "Spanish Flu" because Spain, a neutral country in WWI, had no special censorship for news against the disease and its consequences.

(スペインに到達するずっと前に、アメリカ本土と他のヨーロッパでは、最初の症例の公的記録があったにもかかわらず、“スペインかぜ”と呼ばれるようになったのは、スペインが第一次世界大戦の中立国であり、この病気と成り行きに関してのニュースについての特別な検閲がなかったからである。)

    disease ・・・ 病気
    continental US ・・・ アメリカ本土
    neutral ・・・ 中立の
    censorship ・・・ 検閲


Hence the most reliable news came from Spain, giving the false impression that Spain was the most-if not the only-affected zone.

(それゆえ、最も信頼できる情報は、スペインから発信され、そして、そのために、スペインは、唯一の地域とはいわないまでも、もっとも感染の多かった地域という間違った印象を与えてしまっている。)

    hence ・・・ それゆえ(文語的)


  さて、最後に、国立感染症研究所感染症情報センター長、岡部信彦氏の講演内容(日本語)に、インフルエンザの英語名称が詳しく解説されています。

  あらたにすより(http://allatanys.jp/) ※記事は2週間ほどで削除される可能性があります。
http://allatanys.jp/B001/UGC020006020090514COK00293.html

インフルエンザ

 seasonal influenza virus ・・・ 季節の(いつもの)インフルエンザ

 avian influenza ・・・ 鳥のインフルエンザ

 swine influenza ・・・ 豚のインフルエンザ

 novel influenza virus ・・・ (ヒトにとって)新型インフルエンザ

 pandemic influenza virus ・・・ パンデミック(大流行)インフルエンザ

 

 ◎記事および文中のリンク先は、2009年4月20日当時のものです。

『今週のググる♪』を早くチェックしよう!
メルマガ「100万人の英語」では、『今週のググる♪』や『にっぽん解体新書』など、英語学習に役立つコンテンツを、毎週水曜日にお届けしています!
ご登録はこちらのページから

リストページへ ページトップへ


Magazine(連載記事)

御園和夫のおもてなし英語
[週刊!]実践英語のツボ
今週のことわざクイズ
World Englishes!
グローバル企業と英語
今週のググる♪
イベント・セミナー情報

英語学習のヒントを探れ

CASECガイド
英語学習ガイド

英検ガイド・英検対策

英検ガイド
英検合格体験記

Archive(アーカイブ)

御園和夫の会話に役立つ英単語
御園和夫の英語面白楽習
英語とアスリート達
英語で作ろう!本格和食
にっぽん解体新書[投稿]
ひと言ビジネス英会話
御園和夫の異文化英語